msgid ""
msgstr ""
"Last-Translator: Autrijus Tang <autrijus@autrijus.org>\n"
"Language-Team: Chinese <members@ourinet.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "<< Add"
msgstr "加入 &gt;&gt;"

msgid "<< Add All"
msgstr "全選 &gt;&gt;"

msgid "<i>(untitled)</i>"
msgstr "<i>(未命名)</i>"

msgid "AVG"
msgstr "平均值"

msgid "Accessible Fields"
msgstr "可存取的欄位"

msgid "Action Permissions"
msgstr "操作權限"

msgid "Add Clause"
msgstr "元件"

msgid "Add Variable"
msgstr "變數"

msgid "Align"
msgstr "對齊"

msgid "Allow All"
msgstr "全部允許"

msgid "Arial"
msgstr "細明體"

msgid "Author"
msgstr "報表製作人"

msgid "Available Database Tables:"
msgstr "可用的資料庫表格："

msgid "BODY"
msgstr "內文"

msgid "Backend"
msgstr "後台"

msgid "Basic Info"
msgstr "基本設定"

msgid "Begin Edit"
msgstr "開始編輯"

msgid "Border"
msgstr "框線"

msgid "COUNT"
msgstr "項數"

msgid "Can't open %1: %2"
msgstr "無法開啟 %1: %2"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Caption"
msgstr "標題"

msgid "Change"
msgstr "確定"

msgid "Check"
msgstr "檢查"

msgid "ClauseCell"
msgstr "資料欄位"

msgid "ClauseGroupby"
msgstr "資料群組"

msgid "ClauseJoin"
msgstr "資料併入"

msgid "ClauseLimit"
msgstr "資料篩選"

msgid "ClauseOrderby"
msgstr "資料排序"

msgid "Clear"
msgstr "清除"

msgid "Command"
msgstr "命令"

msgid "Component Permissions"
msgstr "元件權限"

msgid "Condition"
msgstr "條件"

msgid "Condition Setup"
msgstr "對象篩選"

msgid "Connect"
msgstr "重新連線"

msgid "Connection Password"
msgstr "連線密碼"

msgid "Connection String"
msgstr "資料庫連結字串"

msgid "Converting file, please wait..."
msgstr "檔案轉換中，請稍候..."

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Copy successful!"
msgstr "複製成功!"

msgid "CopyReport"
msgstr "報表複製"

msgid "Count"
msgstr "試算"

msgid "CreateReport"
msgstr "報表建立"

msgid "Creation Date"
msgstr "建立日期"

msgid "Current Members"
msgstr "現有成員"

msgid "Current Reports"
msgstr "現有報表一覽"

msgid "Current value"
msgstr "目前設定值"

msgid "DBI"
msgstr "資料庫後端"

msgid "DISTINCTCOUNT"
msgstr "特項數"

msgid "DSN"
msgstr "資料庫連結字串"

msgid "Data Field"
msgstr "資料欄位"

msgid "Data Field Settings"
msgstr "資料欄位設定"

msgid "Data Source"
msgstr "資料來源"

msgid "Data Source Access"
msgstr "資料來源存取"

msgid "Data Sources"
msgstr "資料來源"

msgid "Database"
msgstr "資料庫"

msgid "Database Setup"
msgstr "資料庫設定"

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "Default value"
msgstr "預設值"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "DeleteField"
msgstr "刪除欄位"

msgid "DeleteReport"
msgstr "報表刪除"

msgid "Deny All"
msgstr "全部禁止"

msgid "Display Name"
msgstr "中文名稱"

msgid "Display Texts"
msgstr "中文名稱"

msgid "Downward"
msgstr "下移"

msgid "Driver"
msgstr "驅動程式"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "Error Message"
msgstr "錯誤訊息"

msgid "Export"
msgstr "匯出"

msgid "ExportReport"
msgstr "報表匯出"

msgid "Field"
msgstr "欄位"

msgid "Field Name"
msgstr "欄位名稱"

msgid "Field Names"
msgstr "欄位名稱"

msgid "Field Permissions"
msgstr "欄位權限"

msgid "Field Settings"
msgstr "連結欄位設定"

msgid "Field2"
msgstr "連至欄位"

msgid "Fields"
msgstr "欄位"

msgid "Fields list:"
msgstr "欄位一覽:"

msgid "File"
msgstr "檔案"

msgid "File to Import"
msgstr "匯入檔案"

msgid "Font"
msgstr "字型"

msgid "Formula"
msgstr "運算"

msgid "Formula Field"
msgstr "運算欄位"

msgid "Formula Function"
msgstr "運算函數"

msgid "Frontend"
msgstr "前台"

msgid "Function"
msgstr "函數"

msgid "Function Field"
msgstr "函式欄位"

msgid "Global Permissions"
msgstr "全域權限"

msgid "Group Membership"
msgstr "群組成員"

msgid "Group Permission"
msgstr "群組權限"

msgid "Grouping Field"
msgstr "群組欄位"

msgid "Height"
msgstr "高度"

msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

msgid "Host"
msgstr "主機"

msgid "Import"
msgstr "匯入"

msgid "ImportReport"
msgstr "報表匯入"

msgid "Included Database Tables:"
msgstr "取用的資料庫表格："

msgid "Index Field"
msgstr "索引欄位"

msgid "Info"
msgstr "通知"

msgid "Insert Part"
msgstr "插入物件"

msgid "Landscape"
msgstr "橫幅"

msgid "Last Access"
msgstr "前次存取"

msgid "Last Modified"
msgstr "前次更新"

msgid "Layout"
msgstr "版面設定"

msgid "Leftward"
msgstr "左移"

msgid "Lock"
msgstr "開放狀態"

msgid "Locked"
msgstr "鎖定"

msgid "Login"
msgstr "登入"

msgid "Login failed."
msgstr "登入失敗."

msgid "Logout"
msgstr "登出"

msgid "Lot"
msgstr "批次"

msgid "MAX"
msgstr "最大值"

msgid "MIN"
msgstr "最小值"

msgid "MSExcel"
msgstr "Excel"

msgid "MSWord"
msgstr "Word"

msgid "Margin settings"
msgstr "邊距及紙張設定"

msgid "Modification Date"
msgstr "前次更新"

msgid "Modify"
msgstr "修改"

msgid "New %1"
msgstr "新增%1"

msgid "New Report Name"
msgstr "新增報表名稱"

msgid "New report name:"
msgstr "新增報表名稱:"

msgid "Normal"
msgstr "編輯"

msgid "Not logged in."
msgstr "尚未登入"

msgid "OK"
msgstr "確定"

msgid "Open"
msgstr "開啟"

msgid "Operator"
msgstr "算符"

msgid "Order"
msgstr "排序方式"

msgid "Other Fields"
msgstr "其他欄位"

msgid "Other Users"
msgstr "其他使用者"

msgid "Other users"
msgstr "其它使用者"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "Page"
msgstr "頁碼"

msgid "Page Setup"
msgstr "版面設定"

msgid "Page(s)"
msgstr "頁"

msgid "PageCount"
msgstr "總頁數"

msgid "Paper size:"
msgstr "紙張大小："

msgid "Parameter Setup"
msgstr "控制參數"

msgid "Params"
msgstr "控制參數"

msgid "PartGraph"
msgstr "增修圖表"

msgid "PartImg"
msgstr "增修影像"

msgid "PartInclude"
msgstr "增修子報表"

msgid "PartP"
msgstr "增修文字"

msgid "PartTable"
msgstr "增修表格"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Period"
msgstr "時間單位"

msgid "Permission"
msgstr "權限"

msgid "Permission Group"
msgstr "權限群組名稱"

msgid "Permission Group Members"
msgstr "權限群組成員"

msgid "Please choose"
msgstr "請選擇"

msgid "Please contact customer service!"
msgstr "請與客服人員聯絡！"

msgid "Please select a data source and click 'Save' first."
msgstr "請選取一個資料來源，再按「儲存」。"

msgid "Please select a group on the left side to modify."
msgstr "請點選左方的群組，以進行更動。"

msgid "Please select a part below to edit its properties."
msgstr "請按下列報表元素, 以編輯它們的設定."

msgid "Please select a table on the left side to modify."
msgstr "請點選左方的表格，以進行更動。"

msgid ""
"Please select the database sources first, and click on 'Change' to create "
"this %1."
msgstr "請先選擇資料來源，再按「確定」鍵以建立這份%1。"

msgid "Please specify the file to import"
msgstr "請選擇匯入檔案名稱"

msgid "Please use the Insert Field buttons above to start editing."
msgstr "請利用上方的「插入欄位」按鈕，開始編輯。"

msgid "Portrait"
msgstr "直幅"

msgid "Preview"
msgstr "預覽"

msgid "Print"
msgstr "列印"

msgid "PrintReport"
msgstr "報表列印"

msgid "Printing file, please wait..."
msgstr "檔案列印中，請稍候..."

msgid "RG Error"
msgstr "eReport 系統錯誤"

msgid "Really delete?"
msgstr "確認刪除?"

msgid "Reconnect"
msgstr "重新連線"

msgid "Remove >>"
msgstr "&lt;&lt; 移除"

msgid "Remove All >>"
msgstr "&lt;&lt; 全移"

msgid "Rename"
msgstr "更名"

msgid "Report"
msgstr "報表"

msgid "Report Edit"
msgstr "報表製作"

msgid "Report Generator - Custom Report"
msgstr "自訂功能系統 ─ 自訂報表製作"

msgid "Report Generator - System Settings"
msgstr "自訂功能系統 ─ 報表系統設定"

msgid "Report Name"
msgstr "報表名稱"

msgid "Report Permissions"
msgstr "報表權限"

msgid "Report Setup"
msgstr "報表設定"

msgid "Report not saved. Close this window anyway?"
msgstr "報表尚未儲存。確定要關閉此視窗嗎？"

msgid "Report not saved. Leave this window anyway?"
msgstr "報表尚未儲存。確定要離開此視窗嗎？"

msgid "Report saved."
msgstr "報表已儲存。"

msgid "ReportName"
msgstr "報表名稱"

msgid "Reset"
msgstr "重設"

msgid "Revert to Original"
msgstr "回復原設定值"

msgid "Rightward"
msgstr "右移"

msgid "Rows"
msgstr "列數"

msgid "SUM"
msgstr "加總"

msgid "Save"
msgstr "儲存"

msgid "Save as Report Name"
msgstr "複製報表名稱"

msgid "SaveReport"
msgstr "報表儲存"

msgid "SeeReport"
msgstr "報表查閱"

msgid "Select a data source to edit its settings:"
msgstr "請選擇欲編輯的資料來源:"

msgid "Select a group to edit its settings:"
msgstr "請選擇欲編輯的群組:"

msgid "Select data source to modify its permissions"
msgstr "請選擇欲修改存取權限的資料來源"

msgid "Shape"
msgstr "類型"

msgid "Show separator"
msgstr "顯示分隔線"

msgid "Signed in as <b>%1</b>"
msgstr "使用者：<b>%1</b>"

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "Source"
msgstr "原始檔"

msgid "Source Field"
msgstr "資料欄位"

msgid "Source File"
msgstr "原始檔"

msgid "Statistics Field"
msgstr "統計欄位"

msgid "Statistics Function"
msgstr "統計函數"

msgid "Style"
msgstr "樣式"

msgid "Subject"
msgstr "主題"

msgid "Submit"
msgstr "送出"

msgid "System Error!"
msgstr "系統發生錯誤！"

msgid "Table"
msgstr "表格"

msgid "Table Name"
msgstr "表格名稱"

msgid "Table2"
msgstr "連至表格"

msgid "Target report name:"
msgstr "複製報表名稱:"

msgid "Template Base"
msgstr "報表範本資料庫"

msgid "Text"
msgstr "內容"

msgid "Time"
msgstr "時間"

msgid "Times"
msgstr "標楷體"

msgid "TransIn"
msgstr "轉入"

msgid "TransOut"
msgstr "轉出"

msgid "URL"
msgstr "網址"

msgid "Unlocked"
msgstr "開放"

msgid "Upload new file"
msgstr "上載新圖片"

msgid "Upward"
msgstr "上移"

msgid "User"
msgstr "使用者"

msgid "User Name"
msgstr "用戶名稱"

msgid "VAR"
msgstr "變數"

msgid "Variable Name"
msgstr "變數名稱"

msgid "Width"
msgstr "寬度"

msgid "You have been logged out of eReport."
msgstr "你已經成功登出 eReport."

msgid "accentclr"
msgstr "框線顏色"

msgid "bar"
msgstr "方柱"

msgid "bars"
msgstr "長條圖"

msgid "cell"
msgstr "欄位"

msgid "center"
msgstr "居中"

msgid "cumulate"
msgstr "堆疊"

msgid "cylinder"
msgstr "圓柱"

msgid "dots"
msgstr "虛線"

msgid "eReport %1 from 104 Technologies, Inc."
msgstr "eReport %1, 104 科技股份有限公司"

msgid "footer"
msgstr "頁尾"

msgid "graph"
msgstr "圖表"

msgid "groupby"
msgstr "群組"

msgid "header"
msgstr "頁頭"

msgid "img"
msgstr "影像"

msgid "include"
msgstr "子報表"

msgid "join"
msgstr "併入"

msgid "left"
msgstr "居左"

msgid "legend"
msgstr "圖解"

msgid "limit"
msgstr "篩選"

msgid "line"
msgstr "實線"

msgid "lines"
msgstr "折線圖"

msgid "margin"
msgstr "邊界"

msgid "margin_bottom"
msgstr "下"

msgid "margin_left"
msgstr "左"

msgid "margin_right"
msgstr "右"

msgid "margin_top"
msgstr "上"

msgid "monotype"
msgstr "定寬"

msgid "orderby"
msgstr "排序"

msgid "p"
msgstr "文字"

msgid "pie"
msgstr "圓餅圖"

msgid "postamble"
msgstr "表尾"

msgid "preamble"
msgstr "表頭"

msgid "right"
msgstr "居右"

msgid "rotate_chart"
msgstr "橫向"

msgid "sans serif"
msgstr "無襯線"

msgid "serif"
msgstr "有襯線"

msgid "show_values"
msgstr "數值"

msgid "style"
msgstr "樣式"

msgid "table"
msgstr "表格"

msgid "threed"
msgstr "立體"

msgid "threed_shading"
msgstr "陰影"

msgid "title"
msgstr "標題"

msgid "type"
msgstr "類型"

msgid "values_vertical"
msgstr "垂直顯示數值"

msgid "x_axis_field"
msgstr "以第一欄為橫軸"

msgid "YEAR"
msgstr "年"

msgid "MONTH"
msgstr "月"

msgid "DAY"
msgstr "日"

msgid "HOUR"
msgstr "時"

msgid "MINUTE"
msgstr "分"

msgid "SECOND"
msgstr "秒"

msgid "RTRIM"
msgstr "去右側空白"

msgid "LTRIM"
msgstr "去左側空白"

msgid "TRIM"
msgstr "去兩側空白"

msgid "LEN"
msgstr "長度"
