# translation of it.po to 
# translation of it.po to
# translation of it.po to
# translation of it.po to
# translation of it.po to
# translation of it.po to
# Copyright (c) 2002 Jesse Vincent <jesse@bestpractical.com>
# root <root@delpreterh>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-02 11:36+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-21 22:20+0200\n"
"Last-Translator: root <root@delpreterh>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: html/Elements/MyRequests:27
#: html/Elements/MyTickets:27
msgid "#"
msgstr "n°"

#. ($QueueObj->id)
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:54
msgid "#%1"
msgstr "n°%1"

#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
#. ($ticket->Id, $ticket->Subject)
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
#: html/Approvals/Elements/Approve:26
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:49
#: html/SelfService/Display.html:24
#: html/Ticket/Display.html:25
#: html/Ticket/Display.html:29
msgid "#%1: %2"
msgstr "n°%1: %2"

#. ($s, $time_unit)
#: lib/RT/Date.pm:336
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. ($args{'FIELD'}, $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:770
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#. ($self->GetWeekday($wday), $self->GetMonth($mon), map {sprintf "%02d", $_} ($mday, $hour, $min, $sec), ($year+1900))
#: lib/RT/Date.pm:372
msgid "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"
msgstr "%1 %2 %3 %4:%5:%6 %7"

#. ($cf->Name, $new_value->Content)
#. ($field, $self->NewValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3504
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:556
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:598
msgid "%1 %2 added"
msgstr "%1 %2 aggiunto"

#. ($s, $time_unit)
#: lib/RT/Date.pm:333
msgid "%1 %2 ago"
msgstr "%1 %2 fa"

#. ($cf->Name, $old_value, $new_value->Content)
#. ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3510
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:563
msgid "%1 %2 changed to %3"
msgstr "%1 %2 cambiato in %3"

#. ($cf->Name, $old_value)
#. ($field, $self->OldValue)
#. ($self->Field, $principal->Object->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3507
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:559
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:604
msgid "%1 %2 deleted"
msgstr "%1 %2 eliminato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 %2 of group %3"
msgstr "%1 %2 del gruppo %3"

#. (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name))
#: html/Admin/Elements/EditScrips:43
#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:27
msgid "%1 %2 with template %3"
msgstr "%1 %2 con il modello %3"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 (%2) %3 this ticket\\n"
msgstr "%1 (%2) %3 questo ticket\\n"

#. (($session{'tickets'}->FirstRow+1), ($session{'tickets'}->FirstRow() + $session{'tickets'}->RowsPerPage()  ))
#: html/Search/Listing.html:56
msgid "%1 - %2 shown"
msgstr "Tickets da %1 a %2"

#. ("--search-argument", "--search")
#. ("--condition-argument", "--condition")
#. ("--action-argument", "--action")
#: bin/rt-crontool:168
#: bin/rt-crontool:175
#: bin/rt-crontool:181
msgid "%1 - An argument to pass to %2"
msgstr "%1 - Un parametro da passare a %2"

#. ("--verbose")
#: bin/rt-crontool:184
msgid "%1 - Output status updates to STDOUT"
msgstr "%1 - Lo stato dell'output è stato aggiornato su STDOUT"

#. ("--action")
#: bin/rt-crontool:178
msgid "%1 - Specify the action module you want to use"
msgstr "%1 - Specificare l'azione che si vuole eseguire"

#. ("--condition")
#: bin/rt-crontool:172
msgid "%1 - Specify the condition module you want to use"
msgstr "%1 - Specificare la condizione che si vuole utilizzare"

#. ("--search")
#: bin/rt-crontool:165
msgid "%1 - Specify the search module you want to use"
msgstr "%1 - Specificare la ricerca che si vuole utilizzare"

#. ($self->Id)
#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:121
msgid "%1 ScripAction loaded"
msgstr "%1 ScripAction caricato"

#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3537
msgid "%1 added as a value for %2"
msgstr "%1 aggiunto(i) come valore di %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 aliases require a TicketId to work on"
msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 aliases require a TicketId to work on "
msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId su cui lavorare"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 aliases require a TicketId to work on (from %2) %3"
msgstr "gli alias %1 necessitano di un TicketId per funzionare con (dopo %2) %3"

#. ($args{'Base'})
#. ($args{'Target'})
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:116
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:123
msgid "%1 appears to be a local object, but can't be found in the database"
msgstr "%1 sembra essere un oggetto locale, ma è introvabile nel database"

#. ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name)
#. ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:480
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 per %2"

#. ($self->Field , ( $self->OldValue || $no_value ) ,  $self->NewValue)
#. ($self->Field , $q1->Name , $q2->Name)
#. ($self->Field, $t2->AsString, $t1->AsString)
#. ($self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:534
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:623
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:632
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:635
msgid "%1 changed from %2 to %3"
msgstr "%1 cambiato(1) da %2 a %3"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:890
msgid "%1 could not be set to %2."
msgstr "%1 non può essere impostato a  %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 couldn't init a transaction (%2)\\n"
msgstr "%1 non ha potuto iniziare una transazione (%2)\\n"

#. ($self)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2816
msgid "%1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent."
msgstr "%1 non ho potuto mettere lo stato a risolto. Il database RT può essere inconsistente."

#. ($rows)
#: html/Elements/MyTickets:24
msgid "%1 highest priority tickets I own..."
msgstr "I miei %1 tickets a più alta priorità che possiedo..."

#. ($rows)
#: html/Elements/MyRequests:24
msgid "%1 highest priority tickets I requested..."
msgstr "I miei %1 tickets a più alta priorità che ho richiesto..."

#. ($0)
#: bin/rt-crontool:160
msgid "%1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron."
msgstr "%1 è uno strumento per lavorare sui tickets da uno schedulatore esterno, come cron"

#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:742
msgid "%1 is no longer a %2 for this queue."
msgstr "%1 non è più un %2 per questa coda."

#. ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1569
msgid "%1 is no longer a %2 for this ticket."
msgstr "%1 non è più un %2 per questo ticket."

#. ($args{'Value'}, $cf->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3593
msgid "%1 is no longer a value for custom field %2"
msgstr "%1 non è più un valore per il campo personalizzato %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 isn't a valid Queue id."
msgstr "%1 non è un identificativo di coda valido"

#. ($TimeWorked)
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:35
msgid "%1 min"
msgstr "%1 min"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 not shown"
msgstr "%1 non mostrato"

#. (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
#: html/User/Elements/DelegateRights:75
msgid "%1 rights"
msgstr "Diritti di %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 succeeded\\n"
msgstr "%1 riuscito\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 type unknown for $MessageId"
msgstr "Tipo %1 sconosciuto per $MessageId"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 type unknown for %2"
msgstr "Tipo %1 sconosciuto per %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 was created without a CurrentUser\\n"
msgstr "%1 è stato creato senza un CurrentUser\\n"

#. (ref $self)
#: lib/RT/Action/ResolveMembers.pm:41
msgid "%1 will resolve all members of a resolved group ticket."
msgstr "%1 risolverà tutti i membri di un gruppo di ticket risolto."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "%1 will stall a [local] BASE if it's dependent [or member] of a linked up request."
msgstr "%1 bloccherà una BASE [locale] se dipende o è membro di una richeista linkata."

#. ($self)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:432
msgid "%1: no attachment specified"
msgstr "%1: nessun allegato specificato"

#. ($size)
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:101
msgid "%1b"
msgstr "%1b"

#. (int($size/102.4)/10)
#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:98
msgid "%1k"
msgstr "%1k"

#. ($args{'Status'})
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1139
msgid "'%1' is an invalid value for status"
msgstr "'%1' è uno stato non valido"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "'%1' not a recognized action. "
msgstr "'%1' non è un'azione conosciuta. "

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(Check box to delete group member)"
msgstr "(Spunta la casella per cancellare il membro di un gruppo)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(Check box to delete scrip)"
msgstr "(Spunta la casella per cancellare uno scrip)"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFieldValues:24
#: html/Admin/Elements/EditQueueWatchers:28
#: html/Admin/Elements/EditScrips:34
#: html/Admin/Elements/EditTemplates:35
#: html/Admin/Groups/Members.html:51
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:32
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:45
#: html/User/Groups/Members.html:54
msgid "(Check box to delete)"
msgstr "(Spunta la casella per cancellare)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(Check boxes to delete)"
msgstr "(Spunta la casella per cancellare)"

#: html/Ticket/Create.html:177
msgid "(Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)"
msgstr "(Inserire il numero di tickets o gli URL, separati da spazi)"

#. ($RT::CorrespondAddress)
#. ($RT::CommentAddress)
#: html/Admin/Queues/Modify.html:53
#: html/Admin/Queues/Modify.html:59
msgid "(If left blank, will default to %1"
msgstr "Se lasciato vuoto, valore di default : %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(No Value)"
msgstr "(Nessun Valore)"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:32
#: html/Admin/Elements/ListGlobalCustomFields:31
msgid "(No custom fields)"
msgstr "Non ci sono campi personalizzati"

#: html/Admin/Groups/Members.html:49
#: html/User/Groups/Members.html:52
msgid "(No members)"
msgstr "(Nessun membro)"

#: html/Admin/Elements/EditScrips:31
#: html/Admin/Elements/ListGlobalScrips:31
msgid "(No scrips)"
msgstr "(Nessuno Scrip)"

#: html/Admin/Elements/EditTemplates:30
msgid "(No templates)"
msgstr "Nessun modello"

#: html/Ticket/Update.html:84
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
msgstr "(Invia per copia nascosta questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(Sends a blind carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
msgstr "(Invia per copia nascosta questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)"

#: html/Ticket/Create.html:78
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email amministrativi separati da virgole. Queste persone <b>riceveranno</b> i successivi aggiornamenti.)"

#: html/Ticket/Update.html:80
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will receive future updates.)"
msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. Does <b>not</b> change who will recieve future updates.)"
msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Ciò <b>non cambierà</b> i destinatari dei successivi aggiornamenti.)"

#: html/Ticket/Create.html:68
msgid "(Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <b>will</b> receive future updates.)"
msgstr "(Invia una copia di questo aggiornamento ad una lista di indirizzi email separati da virgole. Queste persone <b>riceveranno</b> i successivi aggiornamenti.)"

#: html/Admin/Groups/index.html:32
#: html/User/Groups/index.html:32
msgid "(empty)"
msgstr "(vuoto)"

#: html/Admin/Users/index.html:38
msgid "(no name listed)"
msgstr "(nessun nome)"

#: html/Elements/MyRequests:42
#: html/Elements/MyTickets:44
msgid "(no subject)"
msgstr "(nessun oggetto)"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:47
#: html/Elements/SelectCustomFieldValue:29
#: html/Ticket/Elements/EditCustomField:58
#: html/Ticket/Elements/ShowCustomFields:35
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:533
msgid "(no value)"
msgstr "(nessun valore)"

#: html/Ticket/Elements/EditLinks:115
msgid "(only one ticket)"
msgstr "(solo un ticket)"

#: html/Elements/MyRequests:51
#: html/Elements/MyTickets:54
msgid "(pending approval)"
msgstr "(in attesa di approvazione)"

#: html/Elements/MyRequests:53
#: html/Elements/MyTickets:56
msgid "(pending other tickets)"
msgstr "(in attea di altri tickets)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "(requestor's group)"
msgstr "(gruppo del richiedente)"

#: html/Admin/Users/Modify.html:49
msgid "(required)"
msgstr "(richiesto)"

#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:104
msgid "(untitled)"
msgstr "(senza titolo)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "25 highest priority tickets I own..."
msgstr "I miei 25 tickets che devo trattare con priorità più alta..."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "25 highest priority tickets I requested..."
msgstr "I miei 25 tickets che hor ichiesto con priorità più alta..."

#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:31
msgid "<% $Ticket->Status%>"
msgstr "<% $Ticket->Status%>"

#: html/Elements/SelectTicketTypes:26
msgid "<% $_ %>"
msgstr ""

#. ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:54
#: html/Elements/CreateTicket:25
msgid "<input type=\"submit\" value=\"New ticket in\">&nbsp;%1"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Crea un ticket in\">&nbsp;%1"

#: etc/initialdata:203
msgid "A blank template"
msgstr "Un modello vuoto"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "ACE Deleted"
msgstr "ACE Eliminata"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "ACE Loaded"
msgstr "ACE Caricata"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "ACE could not be deleted"
msgstr "l'ACE non è stato possibile elimanarla"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "ACE could not be found"
msgstr "l'ACE non è stato possibile trovarla"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:156
#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:180
msgid "ACE not found"
msgstr "ACE non trovata"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:830
msgid "ACEs can only be created and deleted."
msgstr "Le ACE possono essere solo create e cancellate."

#: bin/rt-commit-handler:754
msgid "Aborting to avoid unintended ticket modifications.\\n"
msgstr "Interruzione per evitare modifiche di ticket involontarie.\\n"

#: html/User/Elements/Tabs:31
msgid "About me"
msgstr "A proposito"

#: html/Admin/Users/Modify.html:79
msgid "Access control"
msgstr "Controllo di Accesso"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:56
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. ($args{'ScripAction'})
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:146
msgid "Action %1 not found"
msgstr "Azione %1 non trovata"

#: bin/rt-crontool:122
msgid "Action committed."
msgstr "Azione eseguita."

#: bin/rt-crontool:118
msgid "Action prepared..."
msgstr "Azione preparata..."

#: html/Search/Bulk.html:91
msgid "Add AdminCc"
msgstr "Aggiungi AdminCC"

#: html/Search/Bulk.html:89
msgid "Add Cc"
msgstr "Aggiungi CC"

#: html/Ticket/Create.html:113
#: html/Ticket/Update.html:99
msgid "Add More Files"
msgstr "Aggiungi Altri Files"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Add Next State"
msgstr "Aggiungi lo Stato Sucessivo"

#: html/Search/Bulk.html:87
msgid "Add Requestor"
msgstr "Aggiungi il Richiedente"

#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:24
msgid "Add Value"
msgstr "Aggiungi un Valore"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Add a keyword selection to this queue"
msgstr "Aggiungi una selezione di parole chiave a questa coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Add a new a global scrip"
msgstr "Aggiungi un nuovo scrip globale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Add a scrip to this queue"
msgstr "Aggiungi uno scrip a questa coda"

#: html/Admin/Global/Scrip.html:54
msgid "Add a scrip which will apply to all queues"
msgstr "Aggiungi uno scrip da applicare a tutte le code"

#: html/Search/Bulk.html:117
msgid "Add comments or replies to selected tickets"
msgstr "Agiungere commenti o repliche ai tickets selezionati"

#: html/Admin/Groups/Members.html:41
#: html/User/Groups/Members.html:38
msgid "Add members"
msgstr "Aggiungi membri"

#: html/Admin/Queues/People.html:65
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:27
msgid "Add new watchers"
msgstr "Aggiungi nuovi osservatori"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "AddNextState"
msgstr "AggiungereStatoSuccessivo"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:642
msgid "Added principal as a %1 for this queue"
msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questa coda"

#. ($self->loc($args{'Type'}))
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1453
msgid "Added principal as a %1 for this ticket"
msgstr "Aggiunto gruppo/utente come %1 per questo ticket"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:75
#: html/Admin/Users/Modify.html:121
#: html/User/Prefs.html:87
msgid "Address1"
msgstr "Inidirizzo1"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:77
#: html/Admin/Users/Modify.html:126
#: html/User/Prefs.html:89
msgid "Address2"
msgstr "Indirizzo2"

#: html/Ticket/Create.html:73
msgid "Admin Cc"
msgstr "Admin Cc"

#: etc/initialdata:280
msgid "Admin Comment"
msgstr "Commento Amministrativo"

#: etc/initialdata:259
msgid "Admin Correspondence"
msgstr "Corrispondenza Amministrativa "

#: html/Admin/Queues/index.html:24
#: html/Admin/Queues/index.html:27
msgid "Admin queues"
msgstr "Amministra le code"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Admin users"
msgstr "Amministra gli Utenti"

#: html/Admin/Global/index.html:25
#: html/Admin/Global/index.html:27
msgid "Admin/Global configuration"
msgstr "configurazione Amministratore/Globale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Admin/Groups"
msgstr "Amministra/Gruppi"

#: html/Admin/Queues/Modify.html:24
#: html/Admin/Queues/Modify.html:28
msgid "Admin/Queue/Basics"
msgstr "Amministra/Code/Base"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "AdminAllPersonalGroups"
msgstr "AmministraTuttiIGruppiPersonali"

#: etc/initialdata:56
#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:38
#: html/Ticket/Update.html:49
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
msgid "AdminCc"
msgstr "AdminCc"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "AdminComment"
msgstr "CommentoAmministratore"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "AdminCorrespondence"
msgstr "CorrispondenzaAmministratore"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
msgid "AdminCustomFields"
msgstr "AmministraCampiPersonalizzati"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145
msgid "AdminGroup"
msgstr "AmministraGruppi"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147
msgid "AdminGroupMembership"
msgstr "AmministraAppartenenzaGruppi"

#: lib/RT/System.pm:58
msgid "AdminOwnPersonalGroups"
msgstr "AmministraPropriGruppiPersonali"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
msgid "AdminQueue"
msgstr "AmministraCode"

#: lib/RT/System.pm:59
msgid "AdminUsers"
msgstr "AmministraUtenti"

#: html/Admin/Queues/People.html:47
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:53
msgid "Administrative Cc"
msgstr "Cc Amministrativa"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Admins"
msgstr "Amministratori"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: html/Elements/SelectDateRelation:35
msgid "After"
msgstr "Dopo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Age"
msgstr "Età"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Alias"
msgstr ""

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Alias for"
msgstr "Alias per"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:95
msgid "All Custom Fields"
msgstr "Tutti i campi personalizzati"

#: html/Admin/Queues/index.html:52
msgid "All Queues"
msgstr "Tutte le code"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Always sends a message to the requestors independent of message sender"
msgstr "Invia sempre un messaggio al richiedente inipendentemente dal mittente"

#: html/Elements/Tabs:55
msgid "Approval"
msgstr "Approvazione"

#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#. ($ticket->id, $msg)
#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
#: html/Approvals/Display.html:45
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:41
#: html/Approvals/index.html:64
msgid "Approval #%1: %2"
msgstr "Approvazione n°%1: %2"

#. ($ticket->Id)
#: html/Approvals/index.html:53
msgid "Approval #%1: Notes not recorded due to a system error"
msgstr "Approvazione n°%1: Note non registrate a causa di un errore di sistema"

#. ($ticket->Id)
#: html/Approvals/index.html:51
msgid "Approval #%1: Notes recorded"
msgstr "Approvazione n°%1: Note registrate"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Approval Details"
msgstr "Dettagli dell'approvazione"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Approval diagram"
msgstr "Diagramma dell'approvazione"

#: html/Approvals/Elements/Approve:43
msgid "Approve"
msgstr "Approvare"

#: etc/initialdata:437
#: etc/upgrade/2.1.71:148
msgid "Approver's notes: %1"
msgstr "Note dell'approvatore: %1"

#: lib/RT/Date.pm:413
msgid "Apr."
msgstr "Apr."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: html/Elements/SelectSortOrder:34
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: html/Search/Bulk.html:126
#: html/SelfService/Update.html:32
#: html/Ticket/ModifyAll.html:82
#: html/Ticket/Update.html:99
msgid "Attach"
msgstr "Allegato"

#: html/SelfService/Create.html:64
#: html/Ticket/Create.html:109
msgid "Attach file"
msgstr "Allegare un file"

#: html/Ticket/Create.html:97
#: html/Ticket/Update.html:88
msgid "Attached file"
msgstr "File allegato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Attachment '%1' could not be loaded"
msgstr "L'allegato '%1' non può essere caricato"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:440
msgid "Attachment created"
msgstr "Allegato creato"

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1188
msgid "Attachment filename"
msgstr "Nome file dell'allegato"

#: html/Ticket/Elements/ShowAttachments:25
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: lib/RT/Date.pm:417
msgid "Aug."
msgstr "Ago."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:65
msgid "AuthSystem"
msgstr "AuthSystem"

#: etc/initialdata:206
msgid "Autoreply"
msgstr "RispostaAutomatica"

#: etc/initialdata:72
msgid "Autoreply To Requestors"
msgstr "Risposta automatica ai richiedenti"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "AutoreplyToRequestors"
msgstr "RispostaAutomaticaAiRichiedenti"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Bad PGP Signature: %1\\n"
msgstr "Firma PGP non valida: %1\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Bad attachment id. Couldn't find attachment '%1'\\n"
msgstr "Id di allegato errato. Impossibile trovare l'allegato '%1'\\n"

#. ($val)
#: bin/rt-commit-handler:826
msgid "Bad data in %1"
msgstr "Dati incorretti in %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Bad transaction number for attachment. %1 should be %2\\n"
msgstr "Numero di transazione incorretto per l'allegato. %1 dovrebbe essere %2\\n"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:38
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:38
#: html/Admin/Elements/UserTabs:37
#: html/Ticket/Elements/Tabs:89
#: html/User/Elements/GroupTabs:37
msgid "Basics"
msgstr "Essenziale"

#: html/Ticket/Update.html:82
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:87
#: html/Admin/Global/GroupRights.html:84
#: html/Admin/Global/Template.html:45
#: html/Admin/Global/UserRights.html:53
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:72
#: html/Admin/Groups/Members.html:80
#: html/Admin/Groups/Modify.html:55
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:54
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:84
#: html/Admin/Queues/Template.html:44
#: html/Admin/Queues/UserRights.html:53
#: html/User/Groups/Modify.html:55
msgid "Be sure to save your changes"
msgstr "Assicurarsi di salvare le modifiche"

#: html/Elements/SelectDateRelation:33
#: lib/RT/CurrentUser.pm:319
msgid "Before"
msgstr "Prima"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Begin Approval"
msgstr "Inizio dell'approvazione"

#: etc/initialdata:202
msgid "Blank"
msgstr "Vuoto"

#: html/Search/Listing.html:78
msgid "Bookmarkable URL for this search"
msgstr "URL predefinito per questa ricerca"

#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:38
#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:44
msgid "Brief headers"
msgstr "Intestazioni brevi"

#: html/Search/Bulk.html:24
#: html/Search/Bulk.html:25
msgid "Bulk ticket update"
msgstr "Modifica di massa dei tickets"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:1351
msgid "Can not modify system users"
msgstr "Gli utenti di sistema non possono essere modificati"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66
msgid "Can this principal see this queue"
msgstr "Il gruppo/utente può vedere questa coda"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:205
msgid "Can't add a custom field value without a name"
msgstr "Impossibile aggiungere un valore di campo personalizzato senza un nome"

#: lib/RT/Link_Overlay.pm:131
msgid "Can't link a ticket to itself"
msgstr "Non è possibile collegare un ticket a se stesso"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2793
msgid "Can't merge into a merged ticket. You should never get this error"
msgstr "Impossibile unire un ticket ad un ticket già unito. Non dovrebbe mai comparire questo errore"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2611
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2680
msgid "Can't specifiy both base and target"
msgstr "Impossibile specificare sia la base che il target"

#. ($msg)
#: html/autohandler:98
msgid "Cannot create user: %1"
msgstr "Impossibile creare l'utente: %1"

#: etc/initialdata:50
#: html/Admin/Queues/People.html:43
#: html/SelfService/Create.html:48
#: html/Ticket/Create.html:63
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:50
#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:34
#: html/Ticket/Update.html:44
#: html/Ticket/Update.html:77
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: html/SelfService/Prefs.html:30
msgid "Change password"
msgstr "Cambiare la passwrd"

#: html/Ticket/Create.html:100
#: html/Ticket/Update.html:91
msgid "Check box to delete"
msgstr "Spunta la casella per eliminare"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:30
msgid "Check box to revoke right"
msgstr "Spunta la casella per revocare i diritti"

#: html/Ticket/Create.html:182
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:130
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:68
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:56
msgid "Children"
msgstr "Figli"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:79
#: html/Admin/Users/Modify.html:131
#: html/User/Prefs.html:91
msgid "City"
msgstr "Città"

#: html/Ticket/Elements/ShowDates:46
msgid "Closed"
msgstr "Chiuso"

#: html/SelfService/Closed.html:24
msgid "Closed Tickets"
msgstr "Tickets Chiusi"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Closed requests"
msgstr "Richieste chiuse"

#: html/SelfService/Elements/Tabs:44
msgid "Closed tickets"
msgstr "Tickets chiusi"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Code"
msgstr ""

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Command not understood!\\n"
msgstr "Comando non riconosciuto! \\n"

#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:178
#: html/Ticket/Elements/Tabs:152
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:44
#: html/Admin/Queues/Modify.html:57
msgid "Comment Address"
msgstr "Inidirizzo di Commento"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Comment not recorded"
msgstr "Commento non registrato"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "Comment on tickets"
msgstr "Commento sui tickets"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:85
msgid "CommentOnTicket"
msgstr "CommentoSuiTickets"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:34
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: html/Ticket/ModifyAll.html:69
#: html/Ticket/Update.html:69
msgid "Comments (Not sent to requestors)"
msgstr "Commenti (Non inviati ai richiedenti)"

#: html/Search/Bulk.html:121
msgid "Comments (not sent to requestors)"
msgstr "Commenti (non inviati ai richiedenti)"

#. ($name)
#: html/Elements/ViewUser:26
msgid "Comments about %1"
msgstr "Commenti su %1"

#: html/Admin/Users/Modify.html:184
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:43
msgid "Comments about this user"
msgstr "Commenti su questo utente"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:542
msgid "Comments added"
msgstr "Commenti aggiunti"

#: lib/RT/Action/Generic.pm:139
msgid "Commit Stubbed"
msgstr "tr(Commit Stubbed)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Compile Restrictions"
msgstr "Restrizioni di compilazione"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:40
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: bin/rt-crontool:108
msgid "Condition matches..."
msgstr "La condizione soddisfa..."

#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:159
msgid "Condition not found"
msgstr "Condizione non trovata"

#: html/Elements/Tabs:49
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: html/SelfService/Prefs.html:32
msgid "Confirm"
msgstr "Confermare"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:59
msgid "ContactInfoSystem"
msgstr "ContactInfoSystem"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Contacted date '%1' could not be parsed"
msgstr "La data di contatto '%1' non può essere analizzata"

#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:43
#: html/Ticket/ModifyAll.html:86
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Coould not create group"
msgstr "Non è stato possibile creare il gruppo"

#: etc/initialdata:271
msgid "Correspondence"
msgstr "Corrispondenza"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:38
#: html/Admin/Queues/Modify.html:50
msgid "Correspondence Address"
msgstr "Inidirizzo di corrispondenza"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:538
msgid "Correspondence added"
msgstr "Corrispondenza aggiunta"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Correspondence not recorded"
msgstr "Corrispondenza non registrata"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3524
msgid "Could not add new custom field value for ticket. "
msgstr "Impossibile aggiungere un  nuovo valore di campo personalizzato a questo ticket. "

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Could not add new custom field value for ticket. %1 "
msgstr "Il valore di campo personalizzato non è stato possibile aggiungerlo. %1"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3030
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3038
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3054
msgid "Could not change owner. "
msgstr "Impossibile cambiare il proprietario. "

#. ($msg)
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:84
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:165
msgid "Could not create CustomField"
msgstr "Impossibile creare il campo personalizzato"

#: html/User/Groups/Modify.html:76
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:473
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:480
msgid "Could not create group"
msgstr "Impossibile creare il gruppo"

#. ($msg)
#: html/Admin/Global/Template.html:74
#: html/Admin/Queues/Template.html:71
msgid "Could not create template: %1"
msgstr "Impossibile creare il modello : %1"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1072
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:333
msgid "Could not create ticket. Queue not set"
msgstr "Impossibile creare il ticket. Queue non impostata"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:207
#: lib/RT/User_Overlay.pm:219
#: lib/RT/User_Overlay.pm:237
#: lib/RT/User_Overlay.pm:421
msgid "Could not create user"
msgstr "Impossibile creare l'utente"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Could not create watcher for requestor"
msgstr "Impossibile creare l'osservatore per il richiedente"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Could not find a ticket with id %1"
msgstr "Impossibile trovare il ticket numero %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Could not find group %1."
msgstr "Impossibile trovare il gruppo %1."

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:620
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1421
msgid "Could not find or create that user"
msgstr "Impossibile trovare o creare questo utente"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:681
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1500
msgid "Could not find that principal"
msgstr "Impossibile trovare questo gruppo/utente"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Could not find user %1."
msgstr "Impossibile trovare l'utente %1."

#: html/Admin/Groups/Members.html:87
#: html/User/Groups/Members.html:89
#: html/User/Groups/Modify.html:81
msgid "Could not load group"
msgstr "Impossibile caricare questo gruppo"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:640
msgid "Could not make that principal a %1 for this queue"
msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questa coda"

#. ($self->loc($args{'Type'}))
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1442
msgid "Could not make that principal a %1 for this ticket"
msgstr "Impossibile rendere questo gruppo/utente un %1 per questo ticket"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:739
msgid "Could not remove that principal as a %1 for this queue"
msgstr "Impossibile eliminare questo gruppo/utente come un %1 per questa coda"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1558
msgid "Could not remove that principal as a %1 for this ticket"
msgstr "Impossibile eliminare questo gruppo/utente come un %1 per questo ticket"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:984
msgid "Couldn't add member to group"
msgstr "Impossibile aggiungere un membro a questo gruppo"

#. ($Msg)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3534
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3590
msgid "Couldn't create a transaction: %1"
msgstr "Impossibile creare una transazione : %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't figure out what to do from gpg's reply\\n"
msgstr "Impossibile capire che cosa fare con questa risposta gpg\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't find group\\n"
msgstr "Gruppo introvabile\\n"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:899
msgid "Couldn't find row"
msgstr "Riga introvabile"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:958
msgid "Couldn't find that principal"
msgstr "Gruppo/utente introvabile"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:239
msgid "Couldn't find that value"
msgstr "Valore introvabile"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't find that watcher"
msgstr "Osservatore introvabile"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't find user\\n"
msgstr "Utente introvabile\\n"

#. ($self->Id)
#: lib/RT/CurrentUser.pm:111
msgid "Couldn't load %1 from the users database.\\n"
msgstr "Impossibile caricare %1 dal database degli utenti.\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't load KeywordSelects."
msgstr "KeywordSelects non è stato possibile caricarlo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't load RT config file '%1' %2"
msgstr "Impossibile caricare il file di configurazione RT '%1' %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't load Scrips."
msgstr "Impossibile caricare gli Scrips"

#. ($id)
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:87
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:74
msgid "Couldn't load group %1"
msgstr "Impossibile caricare il gruppo %1"

#: lib/RT/Link_Overlay.pm:174
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:183
#: lib/RT/Link_Overlay.pm:210
msgid "Couldn't load link"
msgstr "Impossibile caricare il link"

#. ($id)
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:146
#: html/Admin/Queues/People.html:120
msgid "Couldn't load queue"
msgstr "Impossibile caricare la coda"

#. ($id)
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:99
#: html/Admin/Queues/UserRights.html:71
msgid "Couldn't load queue %1"
msgstr "Impossibile caricare la coda %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't load scrip"
msgstr "Impossibile caricare lo Scrip"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Couldn't load template"
msgstr "Impossibile caricare il modello"

#. ($id)
#: html/Admin/Users/Prefs.html:78
msgid "Couldn't load that user (%1)"
msgstr "Impossibile caricare questo utente (%1)"

#. ($id)
#: html/SelfService/Display.html:108
msgid "Couldn't load ticket '%1'"
msgstr "Impossibile caricare il ticket '%1'"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:85
#: html/Admin/Users/Modify.html:148
#: html/User/Prefs.html:97
msgid "Country"
msgstr "Stato"

#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25
#: html/Ticket/Create.html:134
#: html/Ticket/Create.html:194
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: etc/initialdata:128
msgid "Create Tickets"
msgstr "Crea tickets"

#: html/Admin/Elements/EditCustomField:74
msgid "Create a CustomField"
msgstr "Crea un campo Personalizzato"

#. ($QueueObj->Name())
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:47
msgid "Create a CustomField for queue %1"
msgstr "Crea un campo Custom per la coda %1"

#: html/Admin/Global/CustomField.html:47
msgid "Create a CustomField which applies to all queues"
msgstr "Crea un campo Personalizzato valido per tutte le code"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a new Custom Field"
msgstr "Crea un nuovo campo Personalizzato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a new global scrip"
msgstr "Crea un nuovo scrip globale"

#: html/Admin/Groups/Modify.html:66
#: html/Admin/Groups/Modify.html:92
msgid "Create a new group"
msgstr "Crea un nuovo gruppo"

#: html/User/Groups/Modify.html:66
#: html/User/Groups/Modify.html:91
msgid "Create a new personal group"
msgstr "Crea un nuovo gruppo personale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a new queue"
msgstr "Crea una nuova coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a new scrip"
msgstr "Crea un nuovo scrip"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a new template"
msgstr "Crea un nuovo modello"

#: html/Ticket/Create.html:24
#: html/Ticket/Create.html:27
#: html/Ticket/Create.html:35
msgid "Create a new ticket"
msgstr "Crea un nuovo ticket"

#: html/Admin/Users/Modify.html:213
#: html/Admin/Users/Modify.html:240
msgid "Create a new user"
msgstr "Crea un nuovo utente"

#: html/Admin/Queues/Modify.html:102
msgid "Create a queue"
msgstr "Crea una coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a queue called"
msgstr "Crea una nuova coda chiamata"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create a request"
msgstr "Crea una richiesta"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:58
msgid "Create a scrip for queue %1"
msgstr "Crea uno scrip per la coda %1"

#: html/Admin/Global/Template.html:68
#: html/Admin/Queues/Template.html:64
msgid "Create a template"
msgstr "Crea un modello"

#: html/SelfService/Create.html:24
msgid "Create a ticket"
msgstr "Crea un ticket"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create failed: %1 / %2 / %3 "
msgstr "Eccezione durante la creazione: %1 / %2 / %3"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create failed: %1/%2/%3"
msgstr "Eccezione durante la creazione: %1/%2/%3"

#: etc/initialdata:130
msgid "Create new tickets based on this scrip's template"
msgstr "Creare nuovi tickets basati su questo modello di scrip"

#: html/SelfService/Create.html:77
msgid "Create ticket"
msgstr "Crea un ticket"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
msgid "Create tickets in this queue"
msgstr "Crea dei tickets in questa coda"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:71
msgid "Create, delete and modify custom fields"
msgstr "Crea, elimina e modifica campi personalizzati"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:67
msgid "Create, delete and modify queues"
msgstr "Crea, elimina e modifica le code"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Create, delete and modify the members of any user's personal groups"
msgstr "Crea, elimina e modifica i membri dei gruppi personali di un qualunque utente"

#: lib/RT/System.pm:58
msgid "Create, delete and modify the members of personal groups"
msgstr "Crea, elimina e modifica i membri dei gruppi personali "

#: lib/RT/System.pm:59
msgid "Create, delete and modify users"
msgstr "Crea, elimina e modifica gli utenti"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:83
msgid "CreateTicket"
msgstr "CreaTicket"

#: html/Elements/SelectDateType:25
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:26
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1166
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#. ($CustomFieldObj->Name())
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:87
msgid "Created CustomField %1"
msgstr "Campo Personalizzato %1 creato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Created template %1"
msgstr "Modello %1 creato"

#: html/Ticket/Elements/EditLinks:27
msgid "Current Relationships"
msgstr "Relazioni attuali"

#: html/Admin/Elements/EditScrips:29
msgid "Current Scrips"
msgstr "Scrips attuali"

#: html/Admin/Groups/Members.html:38
#: html/User/Groups/Members.html:41
msgid "Current members"
msgstr "Membri attuali"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:28
msgid "Current rights"
msgstr "Diritti attuali"

#: html/Search/Listing.html:70
msgid "Current search criteria"
msgstr "Criterio di ricerca corrente"

#: html/Admin/Queues/People.html:40
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:44
msgid "Current watchers"
msgstr "Osservatori attuali"

#. ($CustomField)
#: html/Admin/Global/CustomField.html:54
msgid "Custom Field #%1"
msgstr "Campo Personalizzato n°%1"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:52
#: html/Admin/Elements/SystemTabs:39
#: html/Admin/Global/index.html:49
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:35
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campi Personalizzati"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:72
msgid "Custom action cleanup code"
msgstr "Programma di pulizia dell'azione personalizzata"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:64
msgid "Custom action preparation code"
msgstr "Programma di preparazione dell'azione personalizzata"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:48
msgid "Custom condition"
msgstr "Condizione personalizzata"

#. ($CF->Name , $args{OPERATOR} , $args{VALUE})
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1617
msgid "Custom field %1 %2 %3"
msgstr "Campi personalizzati %1 %2 %3"

#. ($CF->Name)
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1612
msgid "Custom field %1 has a value."
msgstr "Il campo personalizzato %1 ha un valore"

#. ($CF->Name)
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1609
msgid "Custom field %1 has no value."
msgstr "Il campo personalizzato %1 non ha valore"

#. ($args{'Field'})
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3426
msgid "Custom field %1 not found"
msgstr "Il campo personalizzato %1 è introvabile"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:196
msgid "Custom field deleted"
msgstr "Campo Personalizzato cancellato"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3576
msgid "Custom field not found"
msgstr "Il campo personalizzato è introvabile"

#. ($args{'Content'}, $self->Name)
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:349
msgid "Custom field value %1 could not be found for custom field %2"
msgstr "Il valore del campo personalizzato %1 non è stato possibile trovarlo per il campo personalizzato %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Custom field value changed from %1 to %2"
msgstr "Il valore del campo personalizzato è stato modificato da %1 à %2"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:249
msgid "Custom field value could not be deleted"
msgstr "Il valore del campo personalizzato non è stato possibile eliminarlo"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:355
msgid "Custom field value could not be found"
msgstr "Il valore del campo personalizzato non è stato possibile trovarlo"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:247
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:357
msgid "Custom field value deleted"
msgstr "Il valore del vampo personalizzato è stato eliminato"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:547
msgid "CustomField"
msgstr "CampoPersonalizzato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Data error"
msgstr "Errore nei dati"

#: html/SelfService/Display.html:38
#: html/Ticket/Create.html:160
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:54
#: html/Ticket/Elements/Tabs:92
#: html/Ticket/ModifyAll.html:43
msgid "Dates"
msgstr "Date"

#: lib/RT/Date.pm:421
msgid "Dec."
msgstr "Dic."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Default Autoresponse Template"
msgstr "Modello di default per la risposta automatica"

#: etc/initialdata:207
msgid "Default Autoresponse template"
msgstr "Modello di default per la risposta automatica"

#: etc/initialdata:281
msgid "Default admin comment template"
msgstr "Modello di default per il commento amministrativo"

#: etc/initialdata:260
msgid "Default admin correspondence template"
msgstr "Modello di default per la corrispondenza amministrativa"

#: etc/initialdata:272
msgid "Default correspondence template"
msgstr "Modello di default per la corrispondenza"

#: etc/initialdata:238
msgid "Default transaction template"
msgstr "Modello di default per la transazione"

#. ($type, $self->Field, $self->OldValue, $self->NewValue)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:642
msgid "Default: %1/%2 changed from %3 to %4"
msgstr "Defaut: %1/%2 modificato da %3 à %4"

#: html/User/Delegation.html:24
#: html/User/Delegation.html:27
msgid "Delegate rights"
msgstr "Delega i diritti"

#: lib/RT/System.pm:62
msgid "Delegate specific rights which have been granted to you."
msgstr "Delega dei diritti specifici che ti sono stati accordati"

#: lib/RT/System.pm:62
msgid "DelegateRights"
msgstr "DelegaDiritti"

#: html/User/Elements/Tabs:37
msgid "Delegation"
msgstr "Delega"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
msgid "Delete tickets"
msgstr "Elimina dei tickets"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:89
msgid "DeleteTicket"
msgstr "EliminaTicket"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:186
msgid "Deleting this object could break referential integrity"
msgstr "Eliminare quest'oggetto può interrompere l'integrità referenziale"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:291
msgid "Deleting this object would break referential integrity"
msgstr "Eliminare quest'oggetto interomperà l'integrità referenziale"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:437
msgid "Deleting this object would violate referential integrity"
msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Deleting this object would violate referential integrity."
msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Deleting this object would violate referential integrity. That's bad."
msgstr "Eliminare quest'oggetto violerà l'integrità referenziale. Malissimo!"

#: html/Approvals/Elements/Approve:44
msgid "Deny"
msgstr "Negare"

#: html/Ticket/Create.html:180
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:122
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:46
#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:31
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:36
msgid "Depended on by"
msgstr "Usato come dipendenza da"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Dependencies: \\n"
msgstr "Dipendenze : \\n"

#: html/Elements/SelectLinkType:26
#: html/Ticket/Create.html:179
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:118
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:35
#: html/Ticket/Elements/ShowDependencies:24
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:26
msgid "Depends on"
msgstr "Dipende da"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "DependsOn"
msgstr "DipendeDa"

#: html/Elements/SelectSortOrder:34
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: html/SelfService/Create.html:72
#: html/Ticket/Create.html:118
msgid "Describe the issue below"
msgstr "Descrivere il problema qui sotto"

#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:35
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:38
#: html/Admin/Elements/EditScrip:33
#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:35
#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:35
#: html/Admin/Groups/Modify.html:48
#: html/Admin/Queues/Modify.html:47
#: html/Elements/SelectGroups:26
#: html/User/Groups/Modify.html:48
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:84
msgid "Display"
msgstr "Mostra"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
msgid "Display Access Control List"
msgstr "Mostra la Lista Controllo Accessi"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
msgid "Display Scrip templates for this queue"
msgstr "Mostra i modelli di Scrips per questa coda"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
msgid "Display Scrips for this queue"
msgstr "Mostra gli Scrips per questa coda"

#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:34
msgid "Display mode"
msgstr "Modalità visualizzazione"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Display ticket #%1"
msgstr "Mostra il ticket n°%1"

#: lib/RT/System.pm:53
msgid "Do anything and everything"
msgstr "Fare di tutto e non importa cosa"

#: html/Elements/Refresh:29
msgid "Don't refresh this page."
msgstr "Non aggiornare questa pagina."

#: html/Search/Elements/PickRestriction:113
msgid "Don't show search results"
msgstr "Non mostrare i risultati della ricerca"

#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:104
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: html/Elements/SelectDateType:31
#: html/Ticket/Create.html:166
#: html/Ticket/Elements/EditDates:44
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:42
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1170
msgid "Due"
msgstr "Termine"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Due date '%1' could not be parsed"
msgstr "La data termine '%1' non è stata interpretata"

#. ($1, $msg)
#: bin/rt-commit-handler:753
msgid "ERROR: Couldn't load ticket '%1': %2.\\n"
msgstr "ERRORE: impossibile caricare il ticket '%1' : %2.\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Edit Conditions"
msgstr "Modifica Condizioni"

#. ($Queue->Name)
#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:44
msgid "Edit Custom Fields for %1"
msgstr "Modifica i Campi Personalizzati per %1"

#: html/Ticket/ModifyLinks.html:35
msgid "Edit Relationships"
msgstr "Modifica Relazioni"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/Templates.html:41
msgid "Edit Templates for queue %1"
msgstr "Modifica i modelli per la coda %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Edit keywords"
msgstr "Modifica parole chiave"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Edit scrips"
msgstr "Modifica scrips"

#: html/Admin/Global/index.html:45
msgid "Edit system templates"
msgstr "Modifca i modelli di sistema"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Edit templates for %1"
msgstr "Modifica i modelli per %1"

#. ($QueueObj->Name)
#. ($QueueObj->Id)
#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:24
#: html/Admin/Queues/Modify.html:117
msgid "Editing Configuration for queue %1"
msgstr "Modifica la Configurazione per la coda %1"

#. ($UserObj->Name)
#: html/Admin/Elements/ModifyUser:24
msgid "Editing Configuration for user %1"
msgstr "Modifica la Configurazione per l'utente %1"

#. ($CustomFieldObj->Name())
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:90
msgid "Editing CustomField %1"
msgstr "Modifica il CampoPersonalizzato %1"

#. ($Group->Name)
#: html/Admin/Groups/Members.html:31
msgid "Editing membership for group %1"
msgstr "Modifica i membri per il gruppo %1"

#. ($Group->Name)
#: html/User/Groups/Members.html:128
msgid "Editing membership for personal group %1"
msgstr "Modifica i membri per il gruppo personale %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Editing template %1"
msgstr "Modifica il modello %1"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2621
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2689
msgid "Either base or target must be specified"
msgstr "Uno almeno tra base e target deve essere specificato"

#: html/Admin/Users/Modify.html:52
#: html/Admin/Users/Prefs.html:45
#: html/Elements/SelectUsers:26
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:55
#: html/User/Prefs.html:41
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:187
msgid "Email address in use"
msgstr "Inidirizzo email in uso"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:41
msgid "EmailAddress"
msgstr "IndirizzoEmail"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:53
msgid "EmailEncoding"
msgstr "EmailEncoding"

#: html/Admin/Elements/EditCustomField:50
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this custom field)"
msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questo campo personalizzato)"

#: html/Admin/Groups/Modify.html:52
#: html/User/Groups/Modify.html:52
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this group)"
msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questo gruppo)"

#: html/Admin/Queues/Modify.html:83
msgid "Enabled (Unchecking this box disables this queue)"
msgstr "Abilitato (Togliere il segno di spunta disabilita questa coda)"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:98
msgid "Enabled Custom Fields"
msgstr "Campi Personalizzati Abilitati"

#: html/Admin/Queues/index.html:55
msgid "Enabled Queues"
msgstr "Code Abilitate"

#. (loc_fuzzy($msg))
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:106
#: html/Admin/Groups/Modify.html:116
#: html/Admin/Queues/Modify.html:139
#: html/Admin/Users/Modify.html:282
#: html/User/Groups/Modify.html:116
msgid "Enabled status %1"
msgstr "Stato %1 abilitato"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:427
msgid "Enter multiple values"
msgstr "Inserire valori multipli"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:424
msgid "Enter one value"
msgstr "Inserire un valore"

#: html/Ticket/Elements/EditLinks:111
msgid "Enter tickets or URIs to link tickets to. Seperate multiple entries with spaces."
msgstr "Inserire tickets o URI di tickets da collegare. Separare più valori con spazi."

#: html/Elements/Login:38
#: html/SelfService/Error.html:24
#: html/SelfService/Error.html:25
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Error adding watcher"
msgstr "Errore cercando di aggiungere un osservatore"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:554
msgid "Error in parameters to Queue->AddWatcher"
msgstr "Errore nei parametri di Queue->AddWatcher"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:712
msgid "Error in parameters to Queue->DelWatcher"
msgstr "Errore nei parametri di Queue->DelWatcher"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1355
msgid "Error in parameters to Ticket->AddWatcher"
msgstr "Errore nei parametri di Ticket->AddWatcher"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1531
msgid "Error in parameters to Ticket->DelWatcher"
msgstr "Errore nei parametri di Ticket->DelWatcher"

#: etc/initialdata:20
msgid "Everyone"
msgstr "Chiunque"

#: bin/rt-crontool:193
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:63
msgid "ExternalAuthId"
msgstr "ExternalAuthId"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:57
msgid "ExternalContactInfoId"
msgstr "ExternalContactInfoId"

#: html/Admin/Users/Modify.html:72
msgid "Extra info"
msgstr "Informazioni aggiuntive"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:301
msgid "Failed to find 'Privileged' users pseudogroup."
msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo 'Privilegiato' di utenti."

#: lib/RT/User_Overlay.pm:308
msgid "Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup"
msgstr "Impossibile trovare il pseudogruppo 'Non Privilegiato' di utenti."

#. ($modname, $@)
#: bin/rt-crontool:137
msgid "Failed to load module %1. (%2)"
msgstr "Errore nel caricare il modulo %1. (%2)"

#: lib/RT/Date.pm:411
msgid "Feb."
msgstr "Feb."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Fin"
msgstr "Fin"

#: html/Ticket/Create.html:154
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:58
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1090
msgid "Final Priority"
msgstr "Priorità Finale"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1161
msgid "FinalPriority"
msgstr "PrioritàFinale"

#: html/Admin/Queues/People.html:60
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:33
msgid "Find group whose"
msgstr "Cerca il gruppo che"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Find new/open tickets"
msgstr "Cerca tickets nuovi/aperti"

#: html/Admin/Queues/People.html:56
#: html/Admin/Users/index.html:45
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:29
msgid "Find people whose"
msgstr "Cerca le persone che"

#: html/Search/Listing.html:107
msgid "Find tickets"
msgstr "Cerca tickets"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Finish Approval"
msgstr "Approvazione Finale"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:57
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: html/Search/Listing.html:40
msgid "First page"
msgstr "Prima Pagina"

#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:33
msgid "Foo Bar Baz"
msgstr "Foo Bar Baz"

#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:24
msgid "Foo!"
msgstr "Foo!"

#: html/Search/Bulk.html:86
msgid "Force change"
msgstr "Forza il cambiamento"

#. ($ticketcount)
#: html/Search/Listing.html:105
msgid "Found %quant(%1,ticket)"
msgstr "Trovati %quant(%1,ticket)"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:901
msgid "Found Object"
msgstr "Trovato Oggetto"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:43
msgid "FreeformContactInfo"
msgstr "FreeformContactInfo"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:37
msgid "FreeformMultiple"
msgstr "FreeformMultiple"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:36
msgid "FreeformSingle"
msgstr "FreeformSingle"

#: lib/RT/Date.pm:391
msgid "Fri."
msgstr "Gio."

#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:40
#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:50
msgid "Full headers"
msgstr "Intestazioni Estese"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Getting the current user from a pgp sig\\n"
msgstr "Sto prendendo l'utente corrente da una firma pgp\\n"

#. ($New->Name)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:592
msgid "Given to %1"
msgstr "Assegnato a %1"

#: html/Admin/Elements/Tabs:40
#: html/Admin/index.html:37
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Global Keyword Selections"
msgstr "Selezione Globale delle Parole Chiave"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Global Scrips"
msgstr "Scrips Globali"

#. (loc($Template->Name))
#: html/Admin/Elements/SelectTemplate:37
msgid "Global template: %1"
msgstr "Modello globale: %1"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:74
#: html/Admin/Queues/People.html:58
#: html/Admin/Queues/People.html:62
#: html/Admin/Queues/index.html:43
#: html/Admin/Users/index.html:48
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:31
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:35
#: html/index.html:40
msgid "Go!"
msgstr "Vai!"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Good pgp sig from %1\\n"
msgstr "Firma pgp valida da %1\\n"

#: html/Search/Listing.html:49
msgid "Goto page"
msgstr "Vai a pagina"

#: html/Elements/GotoTicket:24
#: html/SelfService/Elements/GotoTicket:24
msgid "Goto ticket"
msgstr "Vai al ticket"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Grand"
msgstr "Grand"

#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:45
#: html/User/Elements/DelegateRights:77
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Group %1 %2: %3"
msgstr "Gruppo %1 %2: %3"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:44
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:56
#: html/Admin/Elements/SystemTabs:43
#: html/Admin/Global/index.html:54
msgid "Group Rights"
msgstr "Diritti di Gruppo"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:964
msgid "Group already has member"
msgstr "Il gruppo ha già il membro"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Group could not be created."
msgstr "Il gruppo non può essere creato."

#. ($create_msg)
#: html/Admin/Groups/Modify.html:76
msgid "Group could not be created: %1"
msgstr "Il gruppo non può essere creato: %1"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:496
msgid "Group created"
msgstr "Gruppo creato"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1132
msgid "Group has no such member"
msgstr "Il gruppo non ho questo membro"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:944
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:627
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:687
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1428
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1506
msgid "Group not found"
msgstr "Gruppo non trovato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Group not found.\\n"
msgstr "Gruppo non trovato.\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Group not specified.\\n"
msgstr "Gruppo non specificato.\\n"

#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:34
#: html/Admin/Elements/Tabs:34
#: html/Admin/Groups/Members.html:63
#: html/Admin/Queues/People.html:82
#: html/Admin/index.html:31
#: html/User/Groups/Members.html:66
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:970
msgid "Groups can't be members of their members"
msgstr "I gruppi non possono essere membri dei loro membri"

#: lib/RT/Interface/CLI.pm:72
msgid "Hello!"
msgstr "Ciao!"

#. ($name)
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:40
msgid "Hello, %1"
msgstr "Ciao, %1"

#: html/Ticket/Elements/ShowHistory:29
#: html/Ticket/Elements/Tabs:87
msgid "History"
msgstr "Storia"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:67
msgid "HomePhone"
msgstr "TelefonoCasa"

#: html/Elements/Tabs:43
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#. (6)
#: lib/RT/Base.pm:73
msgid "I have %quant(%1,concrete mixer)."
msgstr "Ho %quant(%1,concrete mixer)."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "I have [quant,_1,concrete mixer]."
msgstr "Ho [quant,_1,concrete mixer]."

#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:26
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1017
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: html/Admin/Users/Modify.html:43
#: html/User/Prefs.html:38
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: etc/upgrade/2.1.71:86
msgid "If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals"
msgstr "Se una richiesta di approvazione è rifiutata, rifiuta l'originale e elimina le richieste di approvazione pendenti"

#: bin/rt-crontool:189
msgid "If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT."
msgstr "Se questo strumento viene utilizzato con setgid, un utente locale mlintenzionato può usrae questo strumento per ottenere accesso amministrativo su RT."

#: html/Admin/Queues/People.html:104
#: html/Ticket/Modify.html:38
#: html/Ticket/ModifyAll.html:93
#: html/Ticket/ModifyPeople.html:37
msgid "If you've updated anything above, be sure to"
msgstr "Se hai aggiornato qualchecosa qui sopra, assicurati di"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:893
msgid "Illegal value for %1"
msgstr "Valore non valido per %1"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:896
msgid "Immutable field"
msgstr "Campo immutabile"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:73
msgid "Include disabled custom fields in listing."
msgstr "Includi nella lista i campi personalizzati disabilitati."

#: html/Admin/Queues/index.html:42
msgid "Include disabled queues in listing."
msgstr "Includi nella lista le code disabilitate."

#: html/Admin/Users/index.html:46
msgid "Include disabled users in search."
msgstr "Includi nella ricerca gli utenti disabilitati."

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1066
msgid "Initial Priority"
msgstr "Priorità Iniziale"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1160
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1162
msgid "InitialPriority"
msgstr "PrioritàIniziale"

#: lib/RT/ScripAction_Overlay.pm:104
msgid "Input error"
msgstr "Errore in Input"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Interest noted"
msgstr "Interesse annotato"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3795
msgid "Internal Error"
msgstr "Errore Interno"

#. ($id->{error_message})
#: lib/RT/Record.pm:142
msgid "Internal Error: %1"
msgstr "Errore Interno: %1"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:643
msgid "Invalid Group Type"
msgstr "Tipo di Gruppo non valido"

#: lib/RT/Principal_Overlay.pm:127
msgid "Invalid Right"
msgstr "Diritto non valido"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Invalid Type"
msgstr "Tipo non valido"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:898
msgid "Invalid data"
msgstr "Dati non validi"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:438
msgid "Invalid owner. Defaulting to 'nobody'."
msgstr "Proprietraio non valido. Verrà usato il default 'nobody'."

#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:133
#: lib/RT/Template_Overlay.pm:250
msgid "Invalid queue"
msgstr "Coda non valida"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:243
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:252
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:258
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:269
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:274
msgid "Invalid right"
msgstr "Diritto non valido"

#. ($key)
#: lib/RT/Record.pm:117
msgid "Invalid value for %1"
msgstr "Valore non valido per %1"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3433
msgid "Invalid value for custom field"
msgstr "Valore non valido per il campo personalizzato"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:345
msgid "Invalid value for status"
msgstr "Valore non valido per lo stato"

#: bin/rt-crontool:190
msgid "It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool."
msgstr "E' estremamente importante che agli utenti non previlegiati non sia consentito eseguire questo strumento."

#: bin/rt-crontool:191
msgid "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."
msgstr "It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool."

#: bin/rt-crontool:162
msgid "It takes several arguments:"
msgstr "Richide molteplici argomenti:"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Items pending my approval"
msgstr "Oggetti in attesa della mia approvazione"

#: lib/RT/Date.pm:410
msgid "Jan."
msgstr "Gen."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
msgid "Join or leave this group"
msgstr "Unisciti o lascia questo gruppo"

#: lib/RT/Date.pm:416
msgid "Jul."
msgstr "Lug."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:98
msgid "Jumbo"
msgstr "Jumbo"

#: lib/RT/Date.pm:415
msgid "Jun."
msgstr "Giu."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Keyword"
msgstr "Parola chiave"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:51
msgid "Lang"
msgstr "Linguaggio"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:72
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: html/Ticket/Elements/EditDates:37
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:38
msgid "Last Contact"
msgstr "Ultimo Contatto"

#: html/Elements/SelectDateType:28
msgid "Last Contacted"
msgstr "Ultimo Contatto"

#: html/Search/Elements/TicketHeader:40
msgid "Last Notified"
msgstr "Ultima Notifica"

#: html/Elements/SelectDateType:29
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo Aggiornamento"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "LastUpdated"
msgstr "UltimoAggiornamento"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Left"
msgstr "Rimasti"

#: html/Admin/Users/Modify.html:82
msgid "Let this user access RT"
msgstr "Consenti a questo utente di accedere a RT"

#: html/Admin/Users/Modify.html:86
msgid "Let this user be granted rights"
msgstr "Concedi a questo utente che gli vengano assegnati i diritti"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Limiting owner to %1 %2"
msgstr "Limitare il proprietario %1 %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Limiting queue to %1 %2"
msgstr "Limitare la coda a %1 %2"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2703
msgid "Link already exists"
msgstr "Il collegamento già esiste"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2715
msgid "Link could not be created"
msgstr "Il collegamento non può essere creato"

#. ($TransString)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2723
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2733
msgid "Link created (%1)"
msgstr "Collegamento creato (%1)"

#. ($TransString)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2644
msgid "Link deleted (%1)"
msgstr "Collegamento eliminato (%1)"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2650
msgid "Link not found"
msgstr "Collegamento non trovato"

#. ($Ticket->Id)
#: html/Ticket/ModifyLinks.html:24
#: html/Ticket/ModifyLinks.html:28
msgid "Link ticket #%1"
msgstr "Collega ticket n°%1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Link ticket %1"
msgstr "Collega ticket  %1"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:96
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: html/Admin/Users/Modify.html:113
#: html/User/Prefs.html:84
msgid "Location"
msgstr "Località"

#. ($RT::LogDir)
#: lib/RT.pm:159
msgid ""
"Log directory %1 not found or couldn't be written.\\n"
" RT can't run."
msgstr ""
"Directory di log %1 non trovata o non scrivibile.\\n"
" RT non può essere eseguito."

#. ("<b>".$session{'CurrentUser'}->Name."</b>")
#: html/Elements/Header:56
msgid "Logged in as %1"
msgstr "Collegato come %1"

#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:71
#: html/Elements/Login:34
#: html/Elements/Login:43
#: html/Elements/Login:53
msgid "Login"
msgstr "Collegamento"

#: html/Elements/Header:53
msgid "Logout"
msgstr "Scollegati"

#: html/Search/Bulk.html:85
msgid "Make Owner"
msgstr "Crea Proprietario"

#: html/Search/Bulk.html:101
msgid "Make Status"
msgstr "Crea Stato"

#: html/Search/Bulk.html:108
msgid "Make date Due"
msgstr "Crea data Scadenza"

#: html/Search/Bulk.html:109
msgid "Make date Resolved"
msgstr "Crea data Risolto"

#: html/Search/Bulk.html:106
msgid "Make date Started"
msgstr "Crea data Iniziato"

#: html/Search/Bulk.html:105
msgid "Make date Starts"
msgstr "Crea data Inizia"

#: html/Search/Bulk.html:107
msgid "Make date Told"
msgstr "Crea data Detto"

#: html/Search/Bulk.html:98
msgid "Make priority"
msgstr "Crea priorità"

#: html/Search/Bulk.html:99
msgid "Make queue"
msgstr "Crea coda"

#: html/Search/Bulk.html:97
msgid "Make subject"
msgstr "Crea oggetto"

#: html/Admin/index.html:32
msgid "Manage groups and group membership"
msgstr "Gestisci i gruppi e le appartenenze"

#: html/Admin/index.html:38
msgid "Manage properties and configuration which apply to all queues"
msgstr "Gestisci le proprietà e le configurazioni che si applicano a tutte le code"

#: html/Admin/index.html:35
msgid "Manage queues and queue-specific properties"
msgstr "Gestisci le code e le propietà specifiche delle code"

#: html/Admin/index.html:29
msgid "Manage users and passwords"
msgstr "Gestisci gli utenti e le password"

#: lib/RT/Date.pm:412
msgid "Mar."
msgstr "Mar."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: lib/RT/Date.pm:414
msgid "May."
msgstr "Mag."

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:981
msgid "Member added"
msgstr "Aggiunto membro"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1139
msgid "Member deleted"
msgstr "Eliminato membro"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1143
msgid "Member not deleted"
msgstr "Membro non eliminato"

#: html/Elements/SelectLinkType:25
msgid "Member of"
msgstr "Membro di"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "MemberOf"
msgstr "MembroDi"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:41
#: html/User/Elements/GroupTabs:41
msgid "Members"
msgstr "Membri"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2890
msgid "Merge Successful"
msgstr "Unione avvenuta con Successo"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2810
msgid "Merge failed. Couldn't set EffectiveId"
msgstr "Unione fallita. Impossibile impostare EffectiveId"

#: html/Ticket/Elements/EditLinks:114
msgid "Merge into"
msgstr "Unisci in"

#: html/Ticket/Update.html:101
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:900
msgid "Missing a primary key?: %1"
msgstr "Manca una chiave primaria?: %1"

#: html/Admin/Users/Modify.html:168
#: html/User/Prefs.html:53
msgid "Mobile"
msgstr "Cellulare"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:71
msgid "MobilePhone"
msgstr "TelefonoCellulare"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
msgid "Modify Access Control List"
msgstr "Modifca la Lista Controllo Accessi"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify Custom Field %1"
msgstr "Modifica il Campo Personalizzato %1"

#: html/Admin/Global/CustomFields.html:43
#: html/Admin/Global/index.html:50
msgid "Modify Custom Fields which apply to all queues"
msgstr "Modifica i Campi Personalizzati validi per tutte le code"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
msgid "Modify Scrip templates for this queue"
msgstr "Modifica i modelli di Scips per questa coda"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
msgid "Modify Scrips for this queue"
msgstr "Modifica gli Scrips per questa coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify System ACLS"
msgstr "Modifica le LCA di Sistema"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify Template %1"
msgstr "Modifica il Modello %1"

#. ($QueueObj->Name())
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:44
msgid "Modify a CustomField for queue %1"
msgstr "Modifica un CampoPersonalizzato per la coda %1"

#: html/Admin/Global/CustomField.html:52
msgid "Modify a CustomField which applies to all queues"
msgstr "Modifica un CampoPersonalizzato valido per tutte le code"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:53
msgid "Modify a scrip for queue %1"
msgstr "Modifica uno scrip per la coda %1"

#: html/Admin/Global/Scrip.html:47
msgid "Modify a scrip which applies to all queues"
msgstr "Modifica uno scrip valido per tutte le code"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify dates for # %1"
msgstr "Modifica le date per n° %1"

#. ($TicketObj->Id)
#: html/Ticket/ModifyDates.html:24
#: html/Ticket/ModifyDates.html:28
msgid "Modify dates for #%1"
msgstr "Modifica le date per n°%1"

#. ($TicketObj->Id)
#: html/Ticket/ModifyDates.html:34
msgid "Modify dates for ticket # %1"
msgstr "Modifica le date per il ticket n° %1"

#: html/Admin/Global/GroupRights.html:24
#: html/Admin/Global/GroupRights.html:27
#: html/Admin/Global/index.html:55
msgid "Modify global group rights"
msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali"

#: html/Admin/Global/GroupRights.html:32
msgid "Modify global group rights."
msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify global rights for groups"
msgstr "Modifica i diritti di gruppo globali"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify global rights for users"
msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify global scrips"
msgstr "Modifica gli scrips globali"

#: html/Admin/Global/UserRights.html:24
#: html/Admin/Global/UserRights.html:27
#: html/Admin/Global/index.html:59
msgid "Modify global user rights"
msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti"

#: html/Admin/Global/UserRights.html:32
msgid "Modify global user rights."
msgstr "Modifica i diritti globali per gli utenti."

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:145
msgid "Modify group metadata or delete group"
msgstr "Modifica i metadati di gruppo o elimina un gruppo"

#. ($GroupObj->Name)
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:24
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:28
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:34
msgid "Modify group rights for group %1"
msgstr "Modifica i diritti di gruppo per il gruppo %1"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:24
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:28
msgid "Modify group rights for queue %1"
msgstr "Modifica i diritti di gruppo per la coda %1"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:147
msgid "Modify membership roster for this group"
msgstr "Modofica i membri di questo gruppo"

#: lib/RT/System.pm:60
msgid "Modify one's own RT account"
msgstr "Modifica il proprio account RT"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/People.html:24
#: html/Admin/Queues/People.html:28
msgid "Modify people related to queue %1"
msgstr "Modifica le persone relative alla coda %1"

#. ($Ticket->id)
#. ($Ticket->Id)
#: html/Ticket/ModifyPeople.html:24
#: html/Ticket/ModifyPeople.html:28
#: html/Ticket/ModifyPeople.html:34
msgid "Modify people related to ticket #%1"
msgstr "Modifica le persone relative al ticket n°%1"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/Scrips.html:43
msgid "Modify scrips for queue %1"
msgstr "Modifica gli scrips per la coda %1"

#: html/Admin/Global/Scrips.html:43
#: html/Admin/Global/index.html:41
msgid "Modify scrips which apply to all queues"
msgstr "Modifica gli scrips validi per tutte le code"

#. (loc($TemplateObj->Name()))
#. ($TemplateObj->id)
#: html/Admin/Global/Template.html:24
#: html/Admin/Global/Template.html:29
#: html/Admin/Global/Template.html:80
#: html/Admin/Queues/Template.html:77
msgid "Modify template %1"
msgstr "Modifica modello %1"

#: html/Admin/Global/Templates.html:43
msgid "Modify templates which apply to all queues"
msgstr "Modifica i modelli validi per tutte le code"

#. ($Group->Name)
#: html/Admin/Groups/Modify.html:86
#: html/User/Groups/Modify.html:85
msgid "Modify the group %1"
msgstr "Modifica il gruppo %1"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
msgid "Modify the queue watchers"
msgstr "Modifica gli osservatori della coda"

#. ($UserObj->Name)
#: html/Admin/Users/Modify.html:235
msgid "Modify the user %1"
msgstr "Modifica l'utente %1"

#. ($Ticket->Id)
#: html/Ticket/ModifyAll.html:36
msgid "Modify ticket # %1"
msgstr "Modifica il ticket n° %1"

#. ($TicketObj->Id)
#: html/Ticket/Modify.html:24
#: html/Ticket/Modify.html:27
#: html/Ticket/Modify.html:33
msgid "Modify ticket #%1"
msgstr "Modifica il ticket n°%1"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
msgid "Modify tickets"
msgstr "Modifica i tickets"

#. ($GroupObj->Name)
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:24
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:28
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:34
msgid "Modify user rights for group %1"
msgstr "Modifica i diritti utente per il gruppo %1"

#. ($QueueObj->Name)
#: html/Admin/Queues/UserRights.html:24
#: html/Admin/Queues/UserRights.html:28
msgid "Modify user rights for queue %1"
msgstr "Modifica i diritti dell'utente per la coda %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Modify watchers for queue '%1'"
msgstr "Modifica gli osservatori per la coda '%1'"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:69
msgid "ModifyACL"
msgstr "ModificaLCA"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:148
msgid "ModifyOwnMembership"
msgstr "ModificaPropriaAppartenenza"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:70
msgid "ModifyQueueWatchers"
msgstr "ModificaOsservatoriCoda"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:75
msgid "ModifyScrips"
msgstr "ModificaScrips"

#: lib/RT/System.pm:60
msgid "ModifySelf"
msgstr "ModificaSeStesso"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:72
msgid "ModifyTemplate"
msgstr "ModificaModello"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:87
msgid "ModifyTicket"
msgstr "ModificaTicket"

#: lib/RT/Date.pm:387
msgid "Mon."
msgstr "Lun."

#. ($name)
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:41
msgid "More about %1"
msgstr "Altre info su %1"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:60
msgid "Move down"
msgstr "Move down"

#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:52
msgid "Move up"
msgstr "Move up"

#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:26
msgid "Multiple"
msgstr "Multiple"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:178
msgid "Must specify 'Name' attribute"
msgstr "Must specify 'Name' attribute"

#. ($friendly_status)
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:48
msgid "My %1 tickets"
msgstr "I miei%1 tickets"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "My Approvals"
msgstr "Le mie richieste di Approvazione"

#: html/Approvals/index.html:24
#: html/Approvals/index.html:25
msgid "My approvals"
msgstr "Le mie richieste di approvazione"

#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:31
#: html/Admin/Elements/EditCustomField:33
#: html/Admin/Elements/ModifyTemplate:27
#: html/Admin/Elements/ModifyUser:29
#: html/Admin/Groups/Modify.html:43
#: html/Elements/SelectGroups:25
#: html/Elements/SelectUsers:27
#: html/User/Groups/Modify.html:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:185
msgid "Name in use"
msgstr "Name in use"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Need approval from system administrator"
msgstr "Need approval from system administrator"

#: html/Ticket/Elements/ShowDates:51
msgid "Never"
msgstr "Never"

#: html/Elements/Quicksearch:29
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:31
#: html/Admin/Users/Modify.html:92
#: html/User/Prefs.html:64
msgid "New Password"
msgstr "Nuova Password"

#: etc/initialdata:317
#: etc/upgrade/2.1.71:16
msgid "New Pending Approval"
msgstr "New Pending Approval"

#: html/Ticket/Elements/EditLinks:110
msgid "New Relationships"
msgstr "New Relationships"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:35
msgid "New Search"
msgstr "Nuova Ricerca"

#: html/Admin/Global/CustomField.html:40
#: html/Admin/Global/CustomFields.html:38
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:51
#: html/Admin/Queues/CustomFields.html:39
msgid "New custom field"
msgstr "Nuovo campo Personalizzato"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:53
#: html/User/Elements/GroupTabs:51
msgid "New group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: html/SelfService/Prefs.html:31
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:646
msgid "New password notification sent"
msgstr "New password notification sent"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:69
msgid "New queue"
msgstr "Nuova coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "New request"
msgstr "Nuova richiesta"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:41
msgid "New rights"
msgstr "Nuovi diritti"

#: html/Admin/Global/Scrip.html:39
#: html/Admin/Global/Scrips.html:38
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:42
#: html/Admin/Queues/Scrips.html:52
msgid "New scrip"
msgstr "Nuovo scrip"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "New search"
msgstr "Nuova ricerca"

#: html/Admin/Global/Template.html:59
#: html/Admin/Global/Templates.html:38
#: html/Admin/Queues/Template.html:57
#: html/Admin/Queues/Templates.html:49
msgid "New template"
msgstr "Nuovo modello"

#: html/SelfService/Elements/Tabs:47
msgid "New ticket"
msgstr "Nuovo ticket"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2777
msgid "New ticket doesn't exist"
msgstr "Il nuovo ticket non esiste"

#: html/Admin/Elements/UserTabs:51
msgid "New user"
msgstr "Nuovo utente"

#: html/Admin/Elements/CreateUserCalled:25
msgid "New user called"
msgstr "New user called"

#: html/Admin/Queues/People.html:54
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:28
msgid "New watchers"
msgstr "Nuovo osservatore"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:41
msgid "New window setting"
msgstr "New window setting"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:68
msgid "Next"
msgstr "Succesivo"

#: html/Search/Listing.html:47
msgid "Next page"
msgstr "Pagina succesiva"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:49
msgid "NickName"
msgstr "NickName"

#: html/Admin/Users/Modify.html:62
#: html/User/Prefs.html:45
msgid "Nickname"
msgstr "Soprannome"

#: html/Admin/Elements/EditCustomField:89
#: html/Admin/Elements/EditCustomFields:104
msgid "No CustomField"
msgstr "No CustomField"

#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:83
#: html/Admin/Groups/UserRights.html:70
msgid "No Group defined"
msgstr "No Group defined"

#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:95
#: html/Admin/Queues/UserRights.html:67
msgid "No Queue defined"
msgstr "No Queue defined"

#: bin/rt-crontool:55
msgid "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"
msgstr "No RT user found. Please consult your RT administrator.\\n"

#: html/Admin/Global/Template.html:78
#: html/Admin/Queues/Template.html:75
msgid "No Template"
msgstr "Nessun Modello"

#: bin/rt-commit-handler:763
msgid "No Ticket specified. Aborting ticket "
msgstr "No Ticket specified. Aborting ticket "

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid ""
"No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n"
"\\n"
msgstr ""
"No Ticket specified. Aborting ticket modifications\\n"
"\\n"

#: html/Approvals/Elements/Approve:45
msgid "No action"
msgstr "No action"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:895
msgid "No column specified"
msgstr "No column specified"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "No command found\\n"
msgstr "No command found\\n"

#: html/Elements/ViewUser:35
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:44
msgid "No comment entered about this user"
msgstr "No comment entered about this user"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2188
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2256
msgid "No correspondence attached"
msgstr "No correspondence attached"

#. (ref $self)
#: lib/RT/Action/Generic.pm:149
#: lib/RT/Condition/Generic.pm:175
#: lib/RT/Search/ActiveTicketsInQueue.pm:55
#: lib/RT/Search/Generic.pm:112
msgid "No description for %1"
msgstr "Nessuna descrizione per %1"

#: lib/RT/Users_Overlay.pm:151
msgid "No group specified"
msgstr "No group specified"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:864
msgid "No password set"
msgstr "No password set"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:258
msgid "No permission to create queues"
msgstr "No permission to create code"

#. ($QueueObj->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:341
msgid "No permission to create tickets in the queue '%1'"
msgstr "No permission to create tickets in the coda '%1'"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:151
msgid "No permission to create users"
msgstr "No permission to create users"

#: html/SelfService/Display.html:117
msgid "No permission to display that ticket"
msgstr "No permission to display that ticket"

#: html/SelfService/Update.html:51
msgid "No permission to view update ticket"
msgstr "No permission to view update ticket"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:674
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1487
msgid "No principal specified"
msgstr "No principal specified"

#: html/Admin/Queues/People.html:153
#: html/Admin/Queues/People.html:163
msgid "No principals selected."
msgstr "No principals selected."

#: html/Admin/Queues/index.html:34
msgid "No queues matching search criteria found."
msgstr "No code matching search criteria found."

#: html/Admin/Elements/SelectRights:80
msgid "No rights found"
msgstr "Nessun diritto trovato"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:32
msgid "No rights granted."
msgstr "Nessun diritto concesso."

#: html/Search/Bulk.html:148
msgid "No search to operate on."
msgstr "No search to operate on."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "No ticket id specified"
msgstr "No ticket id specified"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:477
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:515
msgid "No transaction type specified"
msgstr "No transaction type specified"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "No user or email address specified"
msgstr "No user or email address specified"

#: html/Admin/Users/index.html:35
msgid "No users matching search criteria found."
msgstr "No users matching search criteria found."

#: bin/rt-commit-handler:643
msgid "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"
msgstr "No valid RT user found. RT cvs handler disengaged. Please consult your RT administrator.\\n"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:892
msgid "No value sent to _Set!\\n"
msgstr "No value sent to _Set!\\n"

#: html/Search/Elements/TicketRow:36
msgid "Nobody"
msgstr "Nessuno"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:897
msgid "Nonexistant field?"
msgstr "Nonexistant field?"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Not logged in"
msgstr "Not logged in"

#: html/Elements/Header:58
msgid "Not logged in."
msgstr "Non collegato."

#: lib/RT/Date.pm:368
msgid "Not set"
msgstr "Non valorizzato"

#: html/NoAuth/Reminder.html:26
msgid "Not yet implemented."
msgstr "Not yet implemented."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Not yet implemented...."
msgstr "Not yet implemented...."

#: html/Approvals/Elements/Approve:48
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:649
msgid "Notification could not be sent"
msgstr "Notification could not be sent"

#: etc/initialdata:94
msgid "Notify AdminCcs"
msgstr "Notify AdminCcs"

#: etc/initialdata:90
msgid "Notify AdminCcs as Comment"
msgstr "Notify AdminCcs as Comment"

#: etc/initialdata:121
msgid "Notify Other Recipients"
msgstr "Notify Other Recipients"

#: etc/initialdata:117
msgid "Notify Other Recipients as Comment"
msgstr "Notify Other Recipients as Comment"

#: etc/initialdata:86
msgid "Notify Owner"
msgstr "Notify Proprietario"

#: etc/initialdata:82
msgid "Notify Owner as Comment"
msgstr "Notify Proprietario as Comment"

#: etc/initialdata:319
#: etc/upgrade/2.1.71:17
msgid "Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval"
msgstr "Notify Proprietari and AdminCcs of new items pending their approval"

#: etc/initialdata:78
msgid "Notify Requestors"
msgstr "Notifica al Richiedente"

#: etc/initialdata:104
msgid "Notify Requestors and Ccs"
msgstr "Notifica ai Richiedenti e ai Ccs"

#: etc/initialdata:99
msgid "Notify Requestors and Ccs as Comment"
msgstr "Notifica ai Richiedenti e ai Ccs come Commento"

#: etc/initialdata:113
msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs"
msgstr "Notifica ai Richiedenti, Ccs e AdminCcs"

#: etc/initialdata:109
msgid "Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment"
msgstr "Notifica ai Richiedenti, Ccs a AdminCcs come Commento"

#: lib/RT/Date.pm:420
msgid "Nov."
msgstr "Nov."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/RT/Record.pm:156
msgid "Object could not be created"
msgstr "Object could not be created"

#: lib/RT/Record.pm:175
msgid "Object created"
msgstr "Object created"

#: lib/RT/Date.pm:419
msgid "Oct."
msgstr "Oct."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "October"
msgstr "October"

#: html/Elements/SelectDateRelation:34
msgid "On"
msgstr "On"

#: etc/initialdata:155
msgid "On Comment"
msgstr "On Comment"

#: etc/initialdata:148
msgid "On Correspond"
msgstr "On Correspond"

#: etc/initialdata:137
msgid "On Create"
msgstr "On Create"

#: etc/initialdata:169
msgid "On Owner Change"
msgstr "On Owner Change"

#: etc/initialdata:177
msgid "On Queue Change"
msgstr "On Queue Change"

#: etc/initialdata:183
msgid "On Resolve"
msgstr "On Resolve"

#: etc/initialdata:161
msgid "On Status Change"
msgstr "On Status Change"

#: etc/initialdata:142
msgid "On Transaction"
msgstr "On Transaction"

#. ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter'>")
#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:49
msgid "Only show approvals for requests created after %1"
msgstr "Mostra le approvazioni solo per le richieste create dopo %1"

#. ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore'>")
#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:47
msgid "Only show approvals for requests created before %1"
msgstr "Mostra le approvazioni solo per le richieste create prima %1"

#: html/Elements/Quicksearch:30
msgid "Open"
msgstr "Aperto"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:135
msgid "Open it"
msgstr "Aprilo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Open requests"
msgstr "Richieste aperte"

#: html/SelfService/Elements/Tabs:41
msgid "Open tickets"
msgstr "Open tickets"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:40
msgid "Open tickets (from listing) in a new window"
msgstr "Open tickets (from listing) in a new window"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:39
msgid "Open tickets (from listing) in another window"
msgstr "Open tickets (from listing) in another window"

#: etc/initialdata:133
msgid "Open tickets on correspondence"
msgstr "Open tickets on correspondence"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:100
msgid "Ordering and sorting"
msgstr "Visualizzazione e Ordinamento"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:45
#: html/Admin/Users/Modify.html:116
#: html/Elements/SelectUsers:28
#: html/User/Prefs.html:85
msgid "Organization"
msgstr "Azienda"

#. ($approving->Id, $approving->Subject)
#: html/Approvals/Elements/Approve:32
msgid "Originating ticket: #%1"
msgstr "Originating ticket: n°%1"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:54
#: html/Admin/Queues/Modify.html:68
msgid "Over time, priority moves toward"
msgstr "Se scade il tempo, la priorità sale di"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
msgid "Own tickets"
msgstr "Own tickets"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:86
msgid "OwnTicket"
msgstr "PossiediTicket"

#: etc/initialdata:38
#: html/Elements/MyRequests:31
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:29
#: html/Ticket/Create.html:47
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:42
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:43
#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:26
#: html/Ticket/Update.html:62
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1243
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#. ($OldOwnerObj->Name,  $NewOwnerObj->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3070
msgid "Owner changed from %1 to %2"
msgstr "Proprietario changed from %1 to %2"

#. ($Old->Name , $New->Name)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:581
msgid "Owner forcibly changed from %1 to %2"
msgstr "Owner forcibly changed from %1 to %2"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:30
msgid "Owner is"
msgstr "Il Proprietario è"

#: html/Admin/Users/Modify.html:173
#: html/User/Prefs.html:55
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:73
msgid "PagerPhone"
msgstr "PagerPhone"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Parent"
msgstr ""

#: html/Ticket/Create.html:181
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:126
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:57
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:46
msgid "Parents"
msgstr "Genitori"

#: html/Elements/Login:51
#: html/User/Prefs.html:60
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: html/NoAuth/Reminder.html:24
msgid "Password Reminder"
msgstr "Password Reminder"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:168
#: lib/RT/User_Overlay.pm:867
msgid "Password too short"
msgstr "Password too short"

#. (loc_fuzzy($msg))
#: html/Admin/Users/Modify.html:290
#: html/User/Prefs.html:171
msgid "Password: %1"
msgstr "Password: %1"

#: html/Admin/Users/Modify.html:292
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Passwords do not match."

#: html/User/Prefs.html:173
msgid "Passwords do not match. Your password has not been changed"
msgstr "Passwords do not match. Your password has not been changed"

#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:44
#: html/Ticket/Elements/Tabs:95
#: html/Ticket/ModifyAll.html:50
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: etc/initialdata:126
msgid "Perform a user-defined action"
msgstr "Perform a user-defined action"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:230
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:236
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:562
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:572
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:582
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:647
#: lib/RT/CurrentUser.pm:82
#: lib/RT/CurrentUser.pm:91
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:100
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:201
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:233
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:510
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:90
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1094
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1098
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1107
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1158
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1162
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:1168
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:425
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:517
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:595
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:603
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:700
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:704
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:710
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:903
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:907
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:920
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:539
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:549
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:563
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:698
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:707
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:720
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:930
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:125
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:136
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:196
#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:429
#: lib/RT/Template_Overlay.pm:283
#: lib/RT/Template_Overlay.pm:87
#: lib/RT/Template_Overlay.pm:93
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1340
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1350
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1364
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1517
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1526
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1539
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1874
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2012
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2176
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2243
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2602
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2674
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2768
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2783
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2977
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3205
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3403
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3565
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3617
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3782
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:465
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:472
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:501
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:508
#: lib/RT/User_Overlay.pm:1354
#: lib/RT/User_Overlay.pm:569
#: lib/RT/User_Overlay.pm:604
#: lib/RT/User_Overlay.pm:860
#: lib/RT/User_Overlay.pm:961
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission Denied"

#: html/User/Elements/Tabs:34
msgid "Personal Groups"
msgstr "Gruppi Personali"

#: html/User/Groups/index.html:29
#: html/User/Groups/index.html:39
msgid "Personal groups"
msgstr "Gruppi personali"

#: html/User/Elements/DelegateRights:36
msgid "Personal groups:"
msgstr "Gruppi personali:"

#: html/Admin/Users/Modify.html:155
#: html/User/Prefs.html:48
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numeri Telefonici"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"

#: html/Elements/Header:51
#: html/Elements/Tabs:52
#: html/SelfService/Elements/Tabs:50
#: html/SelfService/Prefs.html:24
#: html/User/Prefs.html:24
#: html/User/Prefs.html:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Prefs"
msgstr "Prefs"

#: lib/RT/Action/Generic.pm:159
msgid "Prepare Stubbed"
msgstr "Prepare Stubbed"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:60
msgid "Prev"
msgstr "Precedente"

#: html/Search/Listing.html:43
msgid "Previous page"
msgstr "Previous page"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Pri"
msgstr "Pri"

#. ($args{'PrincipalId'})
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:132
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:207
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:551
msgid "Principal %1 not found."
msgstr "Principal %1 not found."

#: html/Search/Elements/PickRestriction:53
#: html/Ticket/Create.html:153
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:53
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:38
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1041
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:50
#: html/Admin/Queues/Modify.html:64
msgid "Priority starts at"
msgstr "La priorità inizia da"

#: etc/initialdata:25
msgid "Privileged"
msgstr "Privilegiato"

#. (loc_fuzzy($msg))
#: html/Admin/Users/Modify.html:270
#: html/User/Prefs.html:162
msgid "Privileged status: %1"
msgstr "Stato previlegiato: %1"

#: html/Admin/Users/index.html:61
msgid "Privileged users"
msgstr "Utenti privilegiati"

#: etc/initialdata:23
#: etc/initialdata:29
#: etc/initialdata:35
#: etc/initialdata:59
msgid "Pseudogroup for internal use"
msgstr "Pseudogroup for internal use"

#: html/Elements/MyRequests:29
#: html/Elements/MyTickets:29
#: html/Elements/Quicksearch:28
#: html/Search/Elements/PickRestriction:45
#: html/SelfService/Create.html:32
#: html/Ticket/Create.html:37
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:63
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:42
#: html/User/Elements/DelegateRights:79
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:882
msgid "Queue"
msgstr "Coda"

#. ($Queue)
#. ($id)
#: html/Admin/Queues/CustomField.html:41
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:49
#: html/Admin/Queues/Scrips.html:45
#: html/Admin/Queues/Templates.html:43
msgid "Queue %1 not found"
msgstr "Queue %1 not found"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Queue '%1' not found\\n"
msgstr "Queue '%1' not found\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Queue Keyword Selections"
msgstr "Queue Keyword Selections"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:30
#: html/Admin/Queues/Modify.html:42
msgid "Queue Name"
msgstr "Nome della coda"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Queue Scrips"
msgstr "Queue Scrips"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:262
msgid "Queue already exists"
msgstr "Queue already exists"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:271
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:277
msgid "Queue could not be created"
msgstr "Queue could not be created"

#: html/Ticket/Create.html:204
msgid "Queue could not be loaded."
msgstr "Queue could not be loaded."

#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:83
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:281
msgid "Queue created"
msgstr "Queue created"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Queue is not specified."
msgstr "Queue is not specified."

#: html/SelfService/Display.html:70
#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:97
msgid "Queue not found"
msgstr "Queue not found"

#: html/Admin/Elements/Tabs:37
#: html/Admin/index.html:34
msgid "Queues"
msgstr "Code"

#: html/Elements/Quicksearch:24
msgid "Quick search"
msgstr "Ricerca veloce"

#. ($RT::VERSION)
#: html/Elements/Login:43
msgid "RT %1"
msgstr "RT %1"

#. ($RT::VERSION, $RT::rtname)
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:70
msgid "RT %1 for %2"
msgstr "RT %1 per %2"

#. ($RT::VERSION)
#: html/Elements/Footer:31
msgid "RT %1 from <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."
msgstr "RT %1 da <a href=\"http://bestpractical.com\">Best Practical Solutions, LLC</a>."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
msgstr "RT %1. Copyright 1996-%1 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"
msgstr "RT %1. Copyright 1996-2002 Jesse Vincent <jesse\\@bestpractical.com>\\n"

#: html/Admin/index.html:24
#: html/Admin/index.html:25
msgid "RT Administration"
msgstr "RT Administration"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Authentication error."
msgstr "RT Authentication error."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Bounce: %1"
msgstr "RT Bounce: %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Configuration error"
msgstr "RT Configuration error"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Critical error. Message not recorded!"
msgstr "RT Critical error. Message not recorded!"

#: html/Elements/Error:40
#: html/SelfService/Error.html:40
msgid "RT Error"
msgstr "RT Error"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Received mail (%1) from itself."
msgstr "RT Received mail (%1) from itself."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Recieved mail (%1) from itself."
msgstr "RT Recieved mail (%1) from itself."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT Self Service / Closed Tickets"
msgstr "RT Self Service / Closed Tickets"

#: html/index.html:24
#: html/index.html:27
msgid "RT at a glance"
msgstr "Colpo d'occhio di RT"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT couldn't authenticate you"
msgstr "RT couldn't authenticate you"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT couldn't find requestor via its external database lookup"
msgstr "RT couldn't find requestor via its external database lookup"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT couldn't find the queue: %1"
msgstr "RT couldn't find the coda: %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"
msgstr "RT couldn't validate this PGP signature. \\n"

#. ($RT::rtname)
#: html/Elements/PageLayout:25
msgid "RT for %1"
msgstr "RT per %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT for %1: %2"
msgstr "RT per %1: %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT has proccessed your commands"
msgstr "RT has proccessed your commands"

#. ('2003')
#: html/Elements/Login:91
msgid "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
msgstr "RT is &copy; Copyright 1996-%1 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Versione 2 della GNU General Public License.</a>"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  It is distributed under <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Version 2 of the GNU General Public License.</a>"
msgstr "RT is &copy; Copyright 1996-2002 Jesse Vincent &lt;jesse@bestpractical.com&gt;.  RT viene distribuito con la <a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">Versione 2 della GNU General Public License.</a>"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT thinks this message may be a bounce"
msgstr "RT thinks this message may be a bounce"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"
msgstr "RT will process this message as if it were unsigned.\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."
msgstr "RT's email command mode requires PGP authentication.  Either you didn't sign your message, or your signature could not be verified."

#: html/Admin/Users/Modify.html:57
#: html/Admin/Users/Prefs.html:51
#: html/User/Prefs.html:43
msgid "Real Name"
msgstr "Nome Reale"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:47
msgid "RealName"
msgstr "RealName"

#: html/Ticket/Create.html:184
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:138
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:93
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:70
msgid "Referred to by"
msgstr "Riferito da"

#: html/Elements/SelectLinkType:27
#: html/Ticket/Create.html:183
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:134
#: html/Ticket/Elements/EditLinks:79
#: html/Ticket/Elements/ShowLinks:60
msgid "Refers to"
msgstr "Fa riferimento a"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RefersTo"
msgstr "RefersTo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Refine"
msgstr "Refine"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:26
msgid "Refine search"
msgstr "Rifinisci la ricerca"

#. ($value/60)
#: html/Elements/Refresh:35
msgid "Refresh this page every %1 minutes."
msgstr "Aggiorna questa pagina ogni %1 minuti."

#: html/Ticket/Create.html:173
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:61
#: html/Ticket/ModifyAll.html:56
msgid "Relationships"
msgstr "Relazioni"

#: html/Search/Bulk.html:92
msgid "Remove AdminCc"
msgstr "Remove AdminCc"

#: html/Search/Bulk.html:90
msgid "Remove Cc"
msgstr "Remove Cc"

#: html/Search/Bulk.html:88
msgid "Remove Requestor"
msgstr "Rimuovi il RIchiedente"

#: html/Ticket/Elements/ShowTransaction:172
#: html/Ticket/Elements/Tabs:121
msgid "Reply"
msgstr "Risposta"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
msgid "Reply to tickets"
msgstr "Rispondi ai tickets"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:84
msgid "ReplyToTicket"
msgstr "RispondiAlTicket"

#: etc/initialdata:44
#: html/Ticket/Update.html:39
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
msgid "Requestor"
msgstr "Richiedente"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:37
msgid "Requestor email address"
msgstr "Indirizzo emaildel richiedente"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Requestor(s)"
msgstr "Richiedente(i)"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RequestorAddresses"
msgstr "IndirizzoRichiedente"

#: html/SelfService/Create.html:40
#: html/Ticket/Create.html:55
#: html/Ticket/Elements/EditPeople:47
#: html/Ticket/Elements/ShowPeople:30
msgid "Requestors"
msgstr "Richiedenti"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:60
#: html/Admin/Queues/Modify.html:74
msgid "Requests should be due in"
msgstr "Le richieste devono essere soddisfatte in"

#: html/Elements/Submit:61
msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

#: html/Admin/Users/Modify.html:158
#: html/User/Prefs.html:49
msgid "Residence"
msgstr "Casa"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:131
msgid "Resolve"
msgstr "Risolvi"

#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
#: html/Ticket/Update.html:132
msgid "Resolve ticket #%1 (%2)"
msgstr "Risolvi il ticket n°%1 (%2)"

#: etc/initialdata:308
#: html/Elements/SelectDateType:27
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1169
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"

#: html/Search/Bulk.html:122
#: html/Ticket/ModifyAll.html:72
#: html/Ticket/Update.html:72
msgid "Response to requestors"
msgstr "Risposta ai richiedenti"

#: html/Elements/ListActions:25
msgid "Results"
msgstr "Risultati"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:104
msgid "Results per page"
msgstr "Risultati per pagina"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:32
#: html/Admin/Users/Modify.html:99
#: html/User/Prefs.html:71
msgid "Retype Password"
msgstr "Ridigita Password"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\\n"
msgstr "Right %1 not found for %2  %3 in scope %4 (%5)\\n"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:612
msgid "Right Delegated"
msgstr "Right Delegated"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:302
msgid "Right Granted"
msgstr "Right Granted"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:160
msgid "Right Loaded"
msgstr "Right Loaded"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:677
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:692
msgid "Right could not be revoked"
msgstr "Right could not be revoked"

#: html/User/Delegation.html:63
msgid "Right not found"
msgstr "Right not found"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:542
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:637
msgid "Right not loaded."
msgstr "Right not loaded."

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:688
msgid "Right revoked"
msgstr "Right revoked"

#: html/Admin/Elements/UserTabs:40
msgid "Rights"
msgstr "Diritti"

#. ($object_type)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:791
msgid "Rights could not be granted for %1"
msgstr "I diritti non possono essere concessi per %1"

#. ($object_type)
#: lib/RT/Interface/Web.pm:824
msgid "Rights could not be revoked for %1"
msgstr "I diritti non possono essere revocaqti per %1"

#: html/Admin/Global/GroupRights.html:50
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:51
msgid "Roles"
msgstr "Ruoli"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "RootApproval"
msgstr "RootApproval"

#: lib/RT/Date.pm:392
msgid "Sat."
msgstr "Sab."

#: html/Admin/Queues/People.html:104
#: html/Ticket/Modify.html:38
#: html/Ticket/ModifyAll.html:93
#: html/Ticket/ModifyLinks.html:38
#: html/Ticket/ModifyPeople.html:37
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva i Cambiamenti"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

#. ($ARGS{'id'})
#: html/Admin/Global/Scrip.html:48
msgid "Scrip #%1"
msgstr "Scrip n°%1"

#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:175
msgid "Scrip Created"
msgstr "Scrip Created"

#: html/Admin/Elements/EditScrips:83
msgid "Scrip deleted"
msgstr "Scrip eliminato"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:45
#: html/Admin/Elements/SystemTabs:32
#: html/Admin/Global/index.html:40
msgid "Scrips"
msgstr "Scrips"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Scrips for %1\\n"
msgstr "Scrips per %1\\n"

#: html/Admin/Queues/Scrips.html:32
msgid "Scrips which apply to all queues"
msgstr "Scrips which apply to all code"

#: html/Elements/SimpleSearch:26
#: html/Search/Elements/PickRestriction:125
#: html/Ticket/Elements/Tabs:158
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Search Criteria"
msgstr "Crieri di Ricerca"

#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:38
msgid "Search for approvals"
msgstr "Ricerca le richieste di approvazione"

#: bin/rt-crontool:187
msgid "Security:"
msgstr "Security:"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:66
msgid "SeeQueue"
msgstr "VediCoda"

#: html/Admin/Groups/index.html:39
msgid "Select a group"
msgstr "Seleziona un gruppo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Select a queue"
msgstr "Seleziona una coda"

#: html/Admin/Users/index.html:24
#: html/Admin/Users/index.html:27
msgid "Select a user"
msgstr "Seleziona un utente"

#: html/Admin/Global/CustomField.html:37
#: html/Admin/Global/CustomFields.html:35
msgid "Select custom field"
msgstr "Seleziona un campo personalizzato"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:51
#: html/User/Elements/GroupTabs:49
msgid "Select group"
msgstr "Seleziona gruppo"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:421
msgid "Select multiple values"
msgstr "Seleziona valori multipli"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:418
msgid "Select one value"
msgstr "Seleziona un volore solo"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:66
msgid "Select queue"
msgstr "Seleziona una coda"

#: html/Admin/Global/Scrip.html:36
#: html/Admin/Global/Scrips.html:35
#: html/Admin/Queues/Scrip.html:39
#: html/Admin/Queues/Scrips.html:49
msgid "Select scrip"
msgstr "Seleziona uno scrip"

#: html/Admin/Global/Template.html:56
#: html/Admin/Global/Templates.html:35
#: html/Admin/Queues/Template.html:54
#: html/Admin/Queues/Templates.html:46
msgid "Select template"
msgstr "Seleziona un modello"

#: html/Admin/Elements/UserTabs:48
msgid "Select user"
msgstr "Seleziona utente"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:35
msgid "SelectMultiple"
msgstr "SelectMultiple"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:34
msgid "SelectSingle"
msgstr "SelectSingle"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Self Service"
msgstr "Self Service"

#: etc/initialdata:114
msgid "Send mail to all watchers"
msgstr "Invia una mail a tutti gli osservatori"

#: etc/initialdata:110
msgid "Send mail to all watchers as a \"comment\""
msgstr "Invia una mail atutti gli osservatori come un \"commento\""

#: etc/initialdata:105
msgid "Send mail to requestors and Ccs"
msgstr "Invia mail ai richiedenti e Ccs"

#: etc/initialdata:100
msgid "Send mail to requestors and Ccs as a comment"
msgstr "Invia mail ai richiedenti e Ccs come commento"

#: etc/initialdata:79
msgid "Sends a message to the requestors"
msgstr "Invia un messaggio ai richiedenti"

#: etc/initialdata:118
#: etc/initialdata:122
msgid "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"
msgstr "Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs"

#: etc/initialdata:95
msgid "Sends mail to the administrative Ccs"
msgstr "Sends mail to the administrative Ccs"

#: etc/initialdata:91
msgid "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"
msgstr "Sends mail to the administrative Ccs as a comment"

#: etc/initialdata:83
#: etc/initialdata:87
msgid "Sends mail to the owner"
msgstr "Sends mail to the owner"

#: lib/RT/Date.pm:418
msgid "Sep."
msgstr "Sep."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "September"
msgstr "September"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Show Results"
msgstr "Mostra i Risultati"

#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:43
msgid "Show approved requests"
msgstr "Mostra le richieste approvate"

#: html/Ticket/Create.html:143
#: html/Ticket/Create.html:33
msgid "Show basics"
msgstr "Mostra info di base"

#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:44
msgid "Show denied requests"
msgstr "Mostra le richieste negate"

#: html/Ticket/Create.html:143
#: html/Ticket/Create.html:33
msgid "Show details"
msgstr "Mostra i dettagli"

#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:42
msgid "Show pending requests"
msgstr "Mostra le richieste in attesa"

#: html/Approvals/Elements/PendingMyApproval:45
msgid "Show requests awaiting other approvals"
msgstr "Mostra le richieste in attesa di altre approvazioni"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
msgid "Show ticket private commentary"
msgstr "Show ticket private commentary"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
msgid "Show ticket summaries"
msgstr "Show ticket summaries"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:68
msgid "ShowACL"
msgstr "MostraLCA"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:77
msgid "ShowScrips"
msgstr "MostraScrips"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:74
msgid "ShowTemplate"
msgstr "MostraModello"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:78
msgid "ShowTicket"
msgstr "MostraTicket"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:80
msgid "ShowTicketComments"
msgstr "MostraICommentiAlTicket"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
msgid "Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc"
msgstr "Sign up as a ticket Requestor or ticket or coda Cc"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
msgid "Sign up as a ticket or queue AdminCc"
msgstr "Sign up as a ticket or coda AdminCc"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:38
#: html/Admin/Users/Modify.html:190
#: html/Admin/Users/Prefs.html:31
#: html/User/Prefs.html:111
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Signed in as %1"
msgstr "Signed in as %1"

#: html/Admin/Elements/SelectSingleOrMultiple:25
msgid "Single"
msgstr "Single"

#: html/Elements/Header:50
msgid "Skip Menu"
msgstr "Skip Menu"

#: html/Admin/Elements/AddCustomFieldValue:27
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Sort key"
msgstr "Sort key"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:108
msgid "Sort results by"
msgstr "Ordina i risultati per"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "SortOrder"
msgstr "SortOrder"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Stalled"
msgstr "In stallo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Start page"
msgstr "Pagina iniziale"

#: html/Elements/SelectDateType:26
#: html/Ticket/Elements/EditDates:31
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:34
msgid "Started"
msgstr "Iniziato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Started date '%1' could not be parsed"
msgstr "Started date '%1' could not be parsed"

#: html/Elements/SelectDateType:30
#: html/Ticket/Create.html:165
#: html/Ticket/Elements/EditDates:26
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:30
msgid "Starts"
msgstr "Inizia"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Starts By"
msgstr "Inizia Da"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Starts date '%1' could not be parsed"
msgstr "Starts date '%1' could not be parsed"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:81
#: html/Admin/Users/Modify.html:137
#: html/User/Prefs.html:93
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: html/Elements/MyRequests:30
#: html/Elements/MyTickets:30
#: html/Search/Elements/PickRestriction:73
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:28
#: html/SelfService/Update.html:30
#: html/Ticket/Create.html:41
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:37
#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:30
#: html/Ticket/Update.html:59
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1163
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:907
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: etc/initialdata:294
msgid "Status Change"
msgstr "Cambiamento di Stato"

#. ($self->loc($self->OldValue), $self->loc($self->NewValue))
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:527
msgid "Status changed from %1 to %2"
msgstr "Cambiato lo Stato da %1 a %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "StatusChange"
msgstr "StatusChange"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:146
msgid "Steal"
msgstr "Ruba"

#. ($Old->Name)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:586
msgid "Stolen from %1 "
msgstr "Rubato da %1 "

#: html/Elements/MyRequests:28
#: html/Elements/MyTickets:28
#: html/Search/Bulk.html:125
#: html/Search/Elements/PickRestriction:42
#: html/SelfService/Create.html:56
#: html/SelfService/Elements/MyRequests:27
#: html/SelfService/Update.html:31
#: html/Ticket/Create.html:83
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:27
#: html/Ticket/ModifyAll.html:78
#: html/Ticket/Update.html:76
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1159
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:986
msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

#. ($self->Data)
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:89
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:608
msgid "Subject changed to %1"
msgstr "Subject changed to %1"

#: html/Elements/Submit:58
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Submit Workflow"
msgstr "Submit Workflow"

#: lib/RT/Group_Overlay.pm:748
msgid "Succeeded"
msgstr "Succeeded"

#: lib/RT/Date.pm:393
msgid "Sun."
msgstr "Dom."

#: lib/RT/System.pm:53
msgid "SuperUser"
msgstr "SuperUtente"

#: html/User/Elements/DelegateRights:76
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: html/Admin/Elements/SelectRights:80
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:566
#: lib/RT/Interface/Web.pm:790
#: lib/RT/Interface/Web.pm:823
msgid "System Error"
msgstr "Errore di Sistema"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "System Error. Right not granted."
msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "System Error. right not granted"
msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:615
msgid "System error. Right not delegated."
msgstr "Errore di Sistema. Diritto non delegato."

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:145
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:222
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:305
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:897
msgid "System error. Right not granted."
msgstr "Errore di Sistema. Diritto non concesso."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "System error. Unable to grant rights."
msgstr "Errore di sistema. Impossibile concedere i diritti."

#: html/Admin/Global/GroupRights.html:34
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:36
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:35
msgid "System groups"
msgstr "Gruppi di sistema"

#: etc/initialdata:41
#: etc/initialdata:47
#: etc/initialdata:53
msgid "SystemRolegroup for internal use"
msgstr "SystemRolegroup for internal use"

#: lib/RT/CurrentUser.pm:317
msgid "TEST_STRING"
msgstr "TEST_STRING"

#: html/Ticket/Elements/Tabs:142
msgid "Take"
msgstr "Prendi"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:572
msgid "Taken"
msgstr "Preso"

#: html/Admin/Elements/EditScrip:80
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#. ($TemplateObj->Id())
#: html/Admin/Global/Template.html:90
#: html/Admin/Queues/Template.html:89
msgid "Template #%1"
msgstr "Modello n°%1"

#: html/Admin/Elements/EditTemplates:88
msgid "Template deleted"
msgstr "Modello eliminato"

#: lib/RT/Scrip_Overlay.pm:152
msgid "Template not found"
msgstr "Modello non trovato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Template not found\\n"
msgstr "Modello non trovato\\n"

#: lib/RT/Template_Overlay.pm:346
msgid "Template parsed"
msgstr "Modello elaborato"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:48
#: html/Admin/Elements/SystemTabs:35
#: html/Admin/Global/index.html:44
msgid "Templates"
msgstr "Modelli"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Templates for %1\\n"
msgstr "Modelli per %1\\n"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:891
msgid "That is already the current value"
msgstr "That is already the current value"

#: lib/RT/CustomField_Overlay.pm:242
msgid "That is not a value for this custom field"
msgstr "That is not a value for this custom field"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1885
msgid "That is the same value"
msgstr "That is the same value"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:287
#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:596
msgid "That principal already has that right"
msgstr "That principal already has that right"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:632
msgid "That principal is already a %1 for this queue"
msgstr "That principal is already a %1 for this coda"

#. ($self->loc($args{'Type'}))
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1433
msgid "That principal is already a %1 for this ticket"
msgstr "That principal is already a %1 for this ticket"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:731
msgid "That principal is not a %1 for this queue"
msgstr "That principal is not a %1 for this coda"

#. ($args{'Type'})
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1550
msgid "That principal is not a %1 for this ticket"
msgstr "That principal is not a %1 for this ticket"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1881
msgid "That queue does not exist"
msgstr "That coda does not exist"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3209
msgid "That ticket has unresolved dependencies"
msgstr "That ticket has unresolved dependencies"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "That user already has that right"
msgstr "That user already has that right"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3019
msgid "That user already owns that ticket"
msgstr "That user already owns that ticket"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2985
msgid "That user does not exist"
msgstr "That user does not exist"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:314
msgid "That user is already privileged"
msgstr "Questo utente è già previlegiato"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:335
msgid "That user is already unprivileged"
msgstr "Questo utente è già non previlegiato"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:327
msgid "That user is now privileged"
msgstr "Ora questo utente è previlegiato"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:348
msgid "That user is now unprivileged"
msgstr "Ora questo utente è non previlegiato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "That user is now unprivilegedileged"
msgstr "Questo utente ora è non previlegiato"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3011
msgid "That user may not own tickets in that queue"
msgstr "That user may not own tickets in that coda"

#: lib/RT/Link_Overlay.pm:205
msgid "That's not a numerical id"
msgstr "That's not a numerical id"

#: html/SelfService/Display.html:31
#: html/Ticket/Create.html:149
#: html/Ticket/Elements/ShowSummary:27
msgid "The Basics"
msgstr "Dati di base"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:87
msgid "The CC of a ticket"
msgstr "The CC of a ticket"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:88
msgid "The administrative CC of a ticket"
msgstr "The administrative CC of a ticket"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2212
msgid "The comment has been recorded"
msgstr "The comment has been recorded"

#: bin/rt-crontool:197
msgid "The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"
msgstr "The following command will find all active tickets in the coda 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:"

#: bin/rt-commit-handler:755
#: bin/rt-commit-handler:765
msgid ""
"The following commands were not proccessed:\\n"
"\\n"
msgstr ""
"The following commands were not proccessed:\\n"
"\\n"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:894
msgid "The new value has been set."
msgstr "The new value has been set."

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:85
msgid "The owner of a ticket"
msgstr "The owner of a ticket"

#: lib/RT/ACE_Overlay.pm:86
msgid "The requestor of a ticket"
msgstr "Il richiedente di un ticket"

#: html/Admin/Elements/EditUserComments:25
msgid "These comments aren't generally visible to the user"
msgstr "These comments aren't generally visible to the user"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "This ticket %1 %2 (%3)\\n"
msgstr "This ticket %1 %2 (%3)\\n"

#: bin/rt-crontool:188
msgid "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."
msgstr "This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT."

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:250
msgid "This transaction appears to have no content"
msgstr "This transaction appears to have no content"

#. ($rows)
#: html/Ticket/Elements/ShowRequestor:46
msgid "This user's %1 highest priority tickets"
msgstr "I %1 tickets di questo utente a più alta priorità"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "This user's 25 highest priority tickets"
msgstr "I 25 tickets a più alta priorità di questo utente"

#: lib/RT/Date.pm:390
msgid "Thu."
msgstr "Gio."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket # %1  %2"
msgstr "Ticket n° %1  %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket # %1 Jumbo update: %2"
msgstr "Ticket n° %1 aggiornamento Jumbo: %2"

#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#: html/Ticket/ModifyAll.html:24
#: html/Ticket/ModifyAll.html:28
msgid "Ticket #%1 Jumbo update: %2"
msgstr "Ticket n° %1 Jumbo update: %2"

#. ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:45
msgid "Ticket #%1: %2"
msgstr "Ticket n°%1: %2"

#. ($self->Id, $QueueObj->Name)
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:586
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:607
msgid "Ticket %1 created in queue '%2'"
msgstr "Ticket %1 created in coda '%2'"

#. ($Ticket->Id)
#: bin/rt-commit-handler:759
msgid "Ticket %1 loaded\\n"
msgstr "Ticket %1 loaded\\n"

#. ($Ticket->Id,$_)
#: html/Search/Bulk.html:180
msgid "Ticket %1: %2"
msgstr "Ticket %1: %2"

#. ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
#: html/Ticket/History.html:24
#: html/Ticket/History.html:27
msgid "Ticket History # %1 %2"
msgstr "Ticket History n° %1 %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket Id"
msgstr "Ticket Id"

#: etc/initialdata:309
msgid "Ticket Resolved"
msgstr "Ticket Risolto"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:62
msgid "Ticket attachment"
msgstr "Allegato al ticket: il "

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1165
msgid "Ticket content"
msgstr "Contenuto del ticket"

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1211
msgid "Ticket content type"
msgstr "Ticket content type"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:495
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:596
msgid "Ticket could not be created due to an internal error"
msgstr "Ticket could not be created due to an internal error"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:519
msgid "Ticket created"
msgstr "Ticket creato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket creation failed"
msgstr "Ticket creation failed"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:524
msgid "Ticket deleted"
msgstr "Ticket eliminato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket id not found"
msgstr "Ticket id not found"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket killed"
msgstr "Ticket killed"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Ticket not found"
msgstr "Ticket not found"

#: etc/initialdata:295
msgid "Ticket status changed"
msgstr "Ticket status changed"

#: html/Ticket/Update.html:38
msgid "Ticket watchers"
msgstr "Osservatori del ticket"

#: html/Elements/Tabs:46
msgid "Tickets"
msgstr ""

#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'BASE'} || $args{'TICKET'}))
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1382
msgid "Tickets %1 %2"
msgstr ""

#. ($self->loc($args{'TYPE'}), ($args{'TARGET'} || $args{'TICKET'}))
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1347
msgid "Tickets %1 by %2"
msgstr "Tickets %1 by %2"

#. ($name)
#: html/Elements/ViewUser:25
msgid "Tickets from %1"
msgstr "Tickets from %1"

#: html/Approvals/Elements/ShowDependency:26
msgid "Tickets which depend on this approval:"
msgstr "Tickets which depend on this approval:"

#: html/Ticket/Create.html:156
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:47
msgid "Time Left"
msgstr "Tempo RImasto"

#: html/Ticket/Create.html:155
#: html/Ticket/Elements/EditBasics:42
msgid "Time Worked"
msgstr "Tempo Lavorato"

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1138
msgid "Time left"
msgstr "Tempo rimasto"

#: html/Elements/Footer:35
msgid "Time to display"
msgstr "Time to display"

#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:1114
msgid "Time worked"
msgstr "Tempo lavorato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "TimeLeft"
msgstr "TempoRimasto"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1164
msgid "TimeWorked"
msgstr "TempoLavorato"

#: bin/rt-commit-handler:401
msgid "To generate a diff of this commit:"
msgstr "To generate a diff of this commit:"

#: bin/rt-commit-handler:390
msgid "To generate a diff of this commit:\\n"
msgstr "To generate a diff of this commit:\\n"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1167
msgid "Told"
msgstr "Told"

#: etc/initialdata:237
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#. ($self->Data)
#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:639
msgid "Transaction %1 purged"
msgstr "Transaction %1 purged"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:176
msgid "Transaction Created"
msgstr "Transaction Created"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:88
msgid "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"
msgstr "Transaction->Create couldn't, as you didn't specify a ticket id"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:698
msgid "Transactions are immutable"
msgstr "Transactions are immutable"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Trying to delete a right: %1"
msgstr "Sto cercando di eliminare un diritto: %1"

#: lib/RT/Date.pm:388
msgid "Tue."
msgstr "Mar."

#: html/Admin/Elements/EditCustomField:43
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:32
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:43
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:53
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1165
#: lib/RT/Tickets_Overlay.pm:958
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: lib/RT/ScripCondition_Overlay.pm:103
msgid "Unimplemented"
msgstr "Unimplemented"

#: html/Admin/Users/Modify.html:67
msgid "Unix login"
msgstr "Unix login"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:61
msgid "UnixUsername"
msgstr "UnixUsername"

#. ($self->ContentEncoding)
#: lib/RT/Attachment_Overlay.pm:264
msgid "Unknown ContentEncoding %1"
msgstr "Unknown ContentEncoding %1"

#: html/Elements/SelectResultsPerPage:36
msgid "Unlimited"
msgstr "Unlimited"

#: etc/initialdata:32
msgid "Unprivileged"
msgstr "Non previlegiato"

#: lib/RT/Transaction_Overlay.pm:568
msgid "Untaken"
msgstr "Untaken"

#: html/Elements/MyTickets:63
#: html/Search/Bulk.html:32
msgid "Update"
msgstr "Aggiornamento"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:61
msgid "Update ID"
msgstr "ID Aggiornamento"

#: html/Search/Bulk.html:119
#: html/Ticket/ModifyAll.html:65
#: html/Ticket/Update.html:66
msgid "Update Type"
msgstr "Tipo Aggiornamento"

#: html/Search/Listing.html:60
msgid "Update all these tickets at once"
msgstr "Aggiorna tutti questi tickets in una sola volta"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:48
msgid "Update email"
msgstr "Email aggiornamento"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:54
msgid "Update name"
msgstr "Nome aggiornamento"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:408
msgid "Update not recorded."
msgstr "Aggiornamento non registrato."

#: html/Search/Bulk.html:80
msgid "Update selected tickets"
msgstr "Aggiorna i tickets selezionati"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:35
msgid "Update signature"
msgstr "Aggiorna la firma"

#: html/Ticket/ModifyAll.html:62
msgid "Update ticket"
msgstr "Aggiorna il ticket"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Update ticket # %1"
msgstr "Aggiorna il ticket n° %1"

#. ($Ticket->id)
#: html/SelfService/Update.html:24
#: html/SelfService/Update.html:46
msgid "Update ticket #%1"
msgstr "Aggiorna il ticket n°%1"

#. ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
#: html/Ticket/Update.html:134
msgid "Update ticket #%1 (%2)"
msgstr "Aggiorna il ticket n°%1 (%2)"

#: lib/RT/Interface/Web.pm:406
msgid "Update type was neither correspondence nor comment."
msgstr "Update type was neither correspondence nor comment."

#: html/Elements/SelectDateType:32
#: html/Ticket/Elements/ShowDates:50
#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1168
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "User %1 %2: %3\\n"
msgstr "User %1 %2: %3\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "User %1 Password: %2\\n"
msgstr "User %1 Password: %2\\n"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "User '%1' not found"
msgstr "User '%1' not found"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "User '%1' not found\\n"
msgstr "User '%1' not found\\n"

#: etc/initialdata:125
#: etc/initialdata:191
msgid "User Defined"
msgstr "Definito da Utente"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:58
msgid "User ID"
msgstr "User ID"

#: html/Elements/SelectUsers:25
msgid "User Id"
msgstr "User Id"

#: html/Admin/Elements/GroupTabs:46
#: html/Admin/Elements/QueueTabs:59
#: html/Admin/Elements/SystemTabs:46
#: html/Admin/Global/index.html:58
msgid "User Rights"
msgstr "Diritti Utente"

#. ($msg)
#: html/Admin/Users/Modify.html:225
msgid "User could not be created: %1"
msgstr "User could not be created: %1"

#: lib/RT/User_Overlay.pm:261
msgid "User created"
msgstr "User created"

#: html/Admin/Global/GroupRights.html:66
#: html/Admin/Groups/GroupRights.html:53
#: html/Admin/Queues/GroupRights.html:67
msgid "User defined groups"
msgstr "Gruppi definiti dall'utente"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "User notified"
msgstr "User notified"

#: html/Admin/Users/Prefs.html:24
#: html/Admin/Users/Prefs.html:28
msgid "User view"
msgstr "User view"

#: html/Admin/Users/Modify.html:47
#: html/Elements/Login:50
#: html/Ticket/Elements/AddWatchers:34
msgid "Username"
msgstr "Username"

#: html/Admin/Elements/SelectNewGroupMembers:25
#: html/Admin/Elements/Tabs:31
#: html/Admin/Groups/Members.html:54
#: html/Admin/Queues/People.html:67
#: html/Admin/index.html:28
#: html/User/Groups/Members.html:57
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: html/Admin/Users/index.html:64
msgid "Users matching search criteria"
msgstr "Utenti che soddisfano il criterio di ricerca"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:50
msgid "ValueOfQueue"
msgstr "ValueOfQueue"

#: html/Admin/Elements/EditCustomField:56
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:81
msgid "Watch"
msgstr "Osserva"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:82
msgid "WatchAsAdminCc"
msgstr "OsservaComeAdminCc"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Watcher loaded"
msgstr "Osservatore caricato"

#: html/Admin/Elements/QueueTabs:41
msgid "Watchers"
msgstr "Osservatori"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:55
msgid "WebEncoding"
msgstr "WebEncoding"

#: lib/RT/Date.pm:389
msgid "Wed."
msgstr "Mer."

#: etc/upgrade/2.1.71:161
msgid "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"
msgstr "When a ticket has been approved by all approvers, add correspondence to the original ticket"

#: etc/upgrade/2.1.71:135
msgid "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket"
msgstr "When a ticket has been approved by any approver, add correspondence to the original ticket"

#: etc/initialdata:138
msgid "When a ticket is created"
msgstr "When a ticket is created"

#: etc/upgrade/2.1.71:79
msgid "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval"
msgstr "When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval"

#: etc/initialdata:143
msgid "When anything happens"
msgstr "When anything happens"

#: etc/initialdata:184
msgid "Whenever a ticket is resolved"
msgstr "Whenever a ticket is resolved"

#: etc/initialdata:170
msgid "Whenever a ticket's owner changes"
msgstr "Whenever a ticket's owner changes"

#: etc/initialdata:178
msgid "Whenever a ticket's queue changes"
msgstr "Whenever a ticket's coda changes"

#: etc/initialdata:162
msgid "Whenever a ticket's status changes"
msgstr "Whenever a ticket's status changes"

#: etc/initialdata:192
msgid "Whenever a user-defined condition occurs"
msgstr "Whenever a user-defined condition occurs"

#: etc/initialdata:156
msgid "Whenever comments come in"
msgstr "Whenever comments come in"

#: etc/initialdata:149
msgid "Whenever correspondence comes in"
msgstr "Whenever correspondence comes in"

#: html/Admin/Users/Modify.html:163
#: html/User/Prefs.html:51
msgid "Work"
msgstr "Lavoro"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:69
msgid "WorkPhone"
msgstr "TelefonoLavoro"

#: html/Ticket/Elements/ShowBasics:34
#: html/Ticket/Update.html:64
msgid "Worked"
msgstr "Lavoro"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:3122
msgid "You already own this ticket"
msgstr "You already own this ticket"

#: html/autohandler:107
msgid "You are not an authorized user"
msgstr "You are not an authorized user"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2997
msgid "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"
msgstr "You can only reassign tickets that you own or that are unowned"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "You don't have permission to view that ticket.\\n"
msgstr "Non hai i permessi per visualizzare questo ticket.\\n"

#. ($num, $queue)
#: docs/design_docs/string-extraction-guide.txt:47
msgid "You found %1 tickets in queue %2"
msgstr "Hai trovato %1 tickets nella coda %2"

#: html/NoAuth/Logout.html:30
msgid "You have been logged out of RT."
msgstr "Ti sei scollegato da RT."

#: html/SelfService/Display.html:77
msgid "You have no permission to create tickets in that queue."
msgstr "Non hai permessi per creare tickets in questa coda."

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:1894
msgid "You may not create requests in that queue."
msgstr "Non puoi creare richieste in questa coda."

#: html/NoAuth/Logout.html:35
msgid "You're welcome to login again"
msgstr "Collegati di nuovo"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Your %1 requests"
msgstr "Le tue %1 richieste"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT"
msgstr "Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT"

#: etc/initialdata:435
#: etc/upgrade/2.1.71:146
msgid "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."
msgstr "Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending."

#: etc/initialdata:469
#: etc/upgrade/2.1.71:180
msgid "Your request has been approved."
msgstr "Your request has been approved."

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "Your request was rejected"
msgstr "Your request was rejected"

#: etc/initialdata:390
#: etc/upgrade/2.1.71:101
msgid "Your request was rejected."
msgstr "Your request was rejected."

#: html/autohandler:126
msgid "Your username or password is incorrect"
msgstr "Il tuo username o la tua password non sono corretti"

#: html/Admin/Elements/ModifyUser:83
#: html/Admin/Users/Modify.html:143
#: html/User/Prefs.html:95
msgid "Zip"
msgstr "CAP"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "[no subject]"
msgstr "[nessun oggetto]"

#. ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
#: html/User/Elements/DelegateRights:58
msgid "as granted to %1"
msgstr "come concesso a %1"

#: html/SelfService/Closed.html:27
msgid "closed"
msgstr "chiuso"

#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectMatch:33
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: html/Elements/SelectAttachmentField:25
msgid "content"
msgstr "contenuto"

#: html/Elements/SelectAttachmentField:26
msgid "content-type"
msgstr "content-type"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2281
msgid "correspondence (probably) not sent"
msgstr "corrispondenza (probabilmente) non inviata"

#: lib/RT/Ticket_Overlay.pm:2291
msgid "correspondence sent"
msgstr "corrispondenza inviata"

#: html/Admin/Elements/ModifyQueue:62
#: html/Admin/Queues/Modify.html:76
#: lib/RT/Date.pm:318
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "dead"
msgstr "morto"

#: html/Search/Listing.html:74
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:62
msgid "deleted"
msgstr "eliminato"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:67
msgid "does not match"
msgstr "non corrisponde a"

#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectMatch:34
msgid "doesn't contain"
msgstr "non contiene"

#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
msgid "equal to"
msgstr "uguale a"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "false"
msgstr "falso"

#: html/Elements/SelectAttachmentField:27
msgid "filename"
msgstr "nome file"

#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
msgid "greater than"
msgstr "più grande di"

#. ($self->Name)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:193
msgid "group '%1'"
msgstr "gruppo '%1'"

#: lib/RT/Date.pm:314
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "id"
msgstr "id"

#: html/Elements/SelectBoolean:31
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectMatch:35
#: html/Search/Elements/PickRestriction:46
#: html/Search/Elements/PickRestriction:75
#: html/Search/Elements/PickRestriction:87
msgid "is"
msgstr "è"

#: html/Elements/SelectBoolean:35
#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectMatch:36
#: html/Search/Elements/PickRestriction:47
#: html/Search/Elements/PickRestriction:76
#: html/Search/Elements/PickRestriction:88
msgid "isn't"
msgstr "non è"

#: html/Elements/SelectCustomFieldOperator:37
#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
msgid "less than"
msgstr "minore di"

#: html/Search/Elements/PickRestriction:66
msgid "matches"
msgstr "corrisponde a"

#: lib/RT/Date.pm:310
msgid "min"
msgstr "min"

#: html/Ticket/Update.html:65
msgid "minutes"
msgstr "minuti"

#: bin/rt-commit-handler:764
msgid ""
"modifications\\n"
"\\n"
msgstr ""
"modifiche\\n"
"\\n"

#: lib/RT/Date.pm:326
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:57
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: html/Admin/Elements/EditScrips:42
msgid "no value"
msgstr "nessun valore"

#: html/Ticket/Elements/EditWatchers:27
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: html/Elements/SelectEqualityOperator:37
msgid "not equal to"
msgstr "diverso da"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "notlike"
msgstr "diverso da"

#: html/SelfService/Elements/MyRequests:60
#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:58
msgid "open"
msgstr "aperto"

#. ($self->Name, $user->Name)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:198
msgid "personal group '%1' for user '%2'"
msgstr "Gruppo personale '%1' per l'utente '%2'"

#. ($queue->Name, $self->Type)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:206
msgid "queue %1 %2"
msgstr "coda %1 %2"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:61
msgid "rejected"
msgstr "rifiutato"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:60
msgid "resolved"
msgstr "risolto"

#: lib/RT/Date.pm:306
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: lib/RT/Queue_Overlay.pm:59
msgid "stalled"
msgstr "in stallo"

#. ($self->Type)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:201
msgid "system %1"
msgstr "sistema %1"

#. ($self->Type)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:212
msgid "system group '%1'"
msgstr "gruppo di sistema '%1'"

#: html/Elements/Error:41
#: html/SelfService/Error.html:41
msgid "the calling component did not specify why"
msgstr "the calling component did not specify why"

#. ($self->Instance, $self->Type)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:209
msgid "ticket #%1 %2"
msgstr "ticket n°%1 %2"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "true"
msgstr "vero"

#. ($self->Id)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:215
msgid "undescribed group %1"
msgstr "undescribed group %1"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "undescripbed group %1"
msgstr "undescripbed group %1"

#. ($user->Object->Name)
#: lib/RT/Group_Overlay.pm:190
msgid "user %1"
msgstr "utente %1"

#: lib/RT/Date.pm:322
msgid "weeks"
msgstr "settimane"

#: NOT
#: FOUND
#: IN
#: SOURCE
msgid "with template %1"
msgstr "con il modello %1"

#: lib/RT/Date.pm:330
msgid "years"
msgstr "anni"

